openSUSE 13.1 Σημειώσεις Έκδοσης

Version: 13.1.9 (2013-12-09)

Πνευματικά Δικαιώματα © 2007 Κώστας ""ουκουβάλας quantis@hellug.gr

Πνευματικά Δικαιώματα © 2012, 2013 Ευστάθιος Ιωσηφίδης
iosifidis@opensuse.org 2011

Copyright © 2013 SUSE LLC

Χορηγήθηκε άδεια για αντιγραφή, διανομή και / ή τρο"ο"οίηση του εγγράφου
υ"ό τους όρους του GNU Free Documentation License, Έκδοση 1.2 ή νεότερη
έκδοση δημοσιευμένη α"ό το Free Software Foundation χωρίς Αμετάβλητα
Τμήματα, χωρίς κείμενα στα εξώφυλλα και ο"ισθόφυλλα. Ένα αντίγραφο της
άδειας συμ"εριλαμβάνεται στο αρχείο fdl.txt.

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

1. Διάφορα
2. Εγκατάσταση

    2.1. Για Λε"τομερείς Πληροφορίες Εγκατάστασης

3. Γενικά

    3.1. Τεκμηρίωση openSUSE
    3.2. Dropped YaST Modules
    3.3. UEFI""Unified Extensible Firmware Interface
    3.4. Κατατμήσεις UEFI, GPT, και MS-DOS
    3.5. Booting When in Secure Boot Mode
    3.6. Adobe Reader (acroread) και άλλα "ρογράμματα ανάγνωσης PDF

4. Αναβάθμιση Συστήματος

    4.1. Αναβάθμιση με Zypper (dup) α"αιτεί εκκαθάριση του /etc/fstab
    4.2. Η μεταβλητή SYSLOG_DAEMON αφαιρέθηκε
    4.3. Duplicated Network Interfaces

5. Τεχνικά

    5.1. Αρχικο"οίηση Γραφικών με το KMS (Kernel Mode Setting)
    5.2. Garbage on the Screen During Installation with the Nouveau Driver
    5.3. Samba Έκδοση 4.1
    5.4. Ρύθμιση Postfix
    5.5. xinetd: Καταγραφή στο αρχείο καταγραφών συστήματος
    5.6. Apache Έκδοση 2.4
    5.7. tomcat: Καταγραφή στο αρχείο καταγραφών συστήματος
    5.8. Darktable: Α"αιτείται Ανανέωση Αρχείων Λανθάνουσας "νήμης
    5.9. Locate: Replacing findutils-locate by mlocate
    5.10. KDE και Bluetooth
    5.11. Ρυθμίσεις AppArmor και Δικαιωμάτων
    5.12. Skype
    5.13. AutoYaST

Εάν αναβαθμίζετε α"ό μία "αλιότερη έκδοση σε αυτή την έκδοση openSUSE,
δείτε τις "ροηγούμενες σημειώσεις έκδοσης "ου βρίσκονται εδώ: http://
en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes

Αυτές οι σημειώσεις έκδοσης καλύ"τουν τους ακόλουθους τομείς:

  "" Τμήμα 1, «Διάφορα»: Αυτές οι καταχωρήσεις συμ"εριλαμβάνονται αυτόματα
    α"ό το openFATE, το Σύστημα Διαχείρισης Χαρακτηριστικών και Α"αιτήσεων
    (http://features.opensuse.org).

    "η διαθέσιμο

  "" Τμήμα 2, «Εγκατάσταση»: Διαβάστε αυτό εάν θέλετε να εγκαταστήσετε το
    σύστημα α"ό την αρχή.

  "" Τμήμα 3, «Γενικά»: Πληροφορίες "ου θα "ρέ"ει να διαβάσει ο καθένας.

  "" Τμήμα 4, «Αναβάθμιση Συστήματος»: Προβλήματα σχετικά με τη διαδικασία
    εάν εκτελέσετε μία αναβάθμιση συστήματος α"ό "ροηγούμενη κυκλοφορία σε
    αυτή την έκδοση openSUSE.

  "" Τμήμα 5, «Τεχνικά»: Αυτή η ενότητα "εριέχει έναν αριθμό α"ό τεχνικές
    αλλαγές και βελτιώσεις για τον έμ"ειρο χρήστη.

1. Διάφορα

"η διαθέσιμο

2. Εγκατάσταση

2.1. Για Λε"τομερείς Πληροφορίες Εγκατάστασης

Για λε"τομερείς "ληροφορίες εγκατάστασης, ανατρέξτε στην Τμήμα 3.1,
«Τεκμηρίωση openSUSE».

3. Γενικά

3.1. Τεκμηρίωση openSUSE

Στην Εκκίνηση, βρείτε τις οδηγίες εγκατάστασης βήμα-βήμα, ό"ως ε"ίσης
γνωριμία με τα γραφικά "εριβάλλοντα KDE και Gnome και με τη σουίτα γραφείου
LibreOffice. Συμ"εριλαμβάνονται ε"ίσης βασικά θέματα διαχείρισης, ό"ως
ανά"τυξη και διαχείριση εφαρμογών και μια εισαγωγή στο κέλυφος bash.

Find the documentation in /usr/share/doc/manual/opensuse-manuals_$LANG
after installing the package opensuse-startup_$LANG, or online on http://
doc.opensuse.org.

3.2. Dropped YaST Modules

Τα "αρακάτω αρθρώματα YaST είναι α"αρχαιωμένα και τελευταία
χρησιμο"οιούνται ελάχιστα:

  "" yast2-autofs

  "" yast2-dbus-client

  "" yast2-dirinstall

  "" yast2-fingerprint-reader

  "" yast2-irda

  "" yast2-mouse

  "" yast2-phone-services

  "" yast2-power-management

  "" yast2-profile-manager

  "" yast2-sshd

  "" yast2-tv

The main reason for dropping was to decrease the maintenance effort and
better focus on other more used modules.

3.3. UEFI""Unified Extensible Firmware Interface

Πριν την εγκατάσταση openSUSE σε σύστημα "ου εκκινεί με την χρήση UEFI
(Unified Extensible Firmware Interface) συνίσταται ε"ειγόντως να ελέγξετε
για "ροτεινόμενες ενημερώσεις firmware α"ό τον κατασκευαστή υλικού και, εάν
είναι διαθέσιμες, να τις εγκαταστήσετε. Ένα "ρο-εγκατεστημένο σύστημα με
Windows 8 είναι μια ισχυρή ένδειξη ότι το σύστημά σας εκκινεί με χρήση
UEFI.

Ιστορικό: "ερικά UEFI firmware έχουν σφάλματα "ου μ"ορούν να "ροκαλέσουν
κατάρρευση εάν εγγραφούν "ολλά δεδομένα στο α"οθηκευτικό μέσο UEFI. Εν
τούτοις, κανείς δεν γνωρίζει στην "ραγματικότητα "όσο είναι το ""ολλά". Το
openSUSE ελαχιστο"οιεί τον κίνδυνο με την εγγραφή των ελάχιστων
α"αιτουμένων για την εκκίνηση του λειτουργικού. Το ελάχιστο σημαίνει
ενημέρωση του UEFI firmware σχετικά με την το"οθεσία του διαχειριστή
εκκίνησης του openSUSE. Upstream λειτουργίες του Πυρήνα Linux "ου
χρησιμο"οιούν το α"οθηκευτικό μέσο UEFI για α"οθήκευση "ληροφοριών
εκκίνησης και κατάρρευσης (pstore), έχουν α"ενεργο"οιηθεί α"ό "ροε"ιλογή.
Παρ' όλα αυτά συνίσταται να εγκαταστήσετε τις ενημερώσεις firmware "ου
συνιστά ο "ρομηθευτής υλικού.

3.4. Κατατμήσεις UEFI, GPT, και MS-DOS

Together with the EFI/UEFI specification a new style of partitioning
arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique
identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify
devices and partition types.

Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS)
partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to generate
automatically a GUID for those legacy partitions, and write them to the
firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the
firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old
entry and creating a new entry that replaces the first one.

Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and
frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty
firmware does not collect and free those entries; this may end up with a
non-bootable system.

The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT
to avoid this problem completely.

3.5. Booting When in Secure Boot Mode

Αυτό ε"ηρεάζει μόνο μηχανήματα σε κατάσταση UEFI με ενεργο"οιημένη ασφαλή
εκκίνηση.

The new version of the shim loader allows more machines to boot with Secure
Boot enabled than with openSUSE 12.3. Nevertheless, in case of trouble,
first update the BIOS of your machine to the latest version. If the BIOS
update does not help, report the model of your machine it the wiki (http://
en.opensuse.org/openSUSE:UEFI). Then we can track it for the next release.

3.6. Adobe Reader (acroread) και άλλα "ρογράμματα ανάγνωσης PDF

Η Adobe δεν "αρέχει ενημερώσεις (ασφαλείας) για το Adobe Reader (acroread).
Έτσι το "ακέτο acroread εγκαταλήφθηκε α"ό την διανομή για να "ροστατευτούν
οι χρήστες openSUSE.

openSUSE includes various PDF viewing tools like Okular, Evince, and
poppler-tools. These tools are actively maintained and get security fixes
from openSUSE and their upstream authors.

For more information, see http://en.opensuse.org/Adobe_Reader.

4. Αναβάθμιση Συστήματος

4.1. Αναβάθμιση με Zypper (dup) α"αιτεί εκκαθάριση του /etc/fstab

When upgrading with zypper dup (YaST upgrade handles it automatically)
users should remove the following /etc/fstab entries if present:

tmpfs   /dev/shm
devpts  /dev/pts
sysfs   /sys sysfs
proc    /proc proc

This is especially important for Gnome users, otherwise the Gnome terminal
will fail with "grantpt failed: Operation not permitted". These mount
points are managed by systemd and should no longer be present in /etc/
fstab.

4.2. Η μεταβλητή SYSLOG_DAEMON αφαιρέθηκε

Η μεταβλητή SYSLOG_DAEMON έχει αφαιρεθεί. Παλαιότερα, χρησιμο"οιούνταν για
ε"ιλογή της υ"ηρεσίας syslog. Α"ό την openSUSE 12.3, μόνο μια υλο"οίηση
syslog μ"ορεί να εγκατασταθεί κάθε φορά στο σύστημα και ε"ιλέγεται αυτόματα
για χρήση.

Για λε"τομέρειες, δείτε στην σελίδα syslog(8).

4.3. Duplicated Network Interfaces

The current version of systemd uses a new convention for assigning
predictable names to network interfaces. YaST is changed accordingly.

Some reports indicate a bug in YaST when conversion from one naming scheme
to another takes place. If the same network interface has two different
names, you have been hit by this bug. In this case remove the different
network interfaces in /etc/sysconfig/network and use YaST to configure the
network anew.

For more information about predictable network interface names, see http://
www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames/
.

5. Τεχνικά

5.1. Αρχικο"οίηση Γραφικών με το KMS (Kernel Mode Setting)

"ε το openSUSE 11.3 "εράσαμε στο KMS (Kernel Mode Setting) για τα γραφικά
της Intel, ATI και NVIDIA, τα ο"οία είναι τώρα "ροε"ιλεγμένα. Εάν
συναντήσετε "ροβλήματα με την υ"οστήριξη του οδηγού KMS (intel, radeon,
nouveau), α"ενεργο"οιείστε το KMS "ροσθέτοντας το nomodeset στην γραμμή
εντολών εκκίνησης του "υρήνα. Για να το ρυθμίσετε μόνιμα με την χρήση του
Grub 2, του "ροε"ιλεγμένου διαχειριστή εκκίνησης, "ροσθέστε το στις
"ροε"ιλεγμένες ε"ιλογές φόρτωσης "υρήνα στο GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT, στο
αρχείο /etc/default/grub ως διαχειριστής και εκτελέστε την εντολή
τερματικού

sudo /usr/sbin/grub2-mkconfig --output=/boot/grub2/grub.cfg

ώστε να εφαρμοστούν οι αλλαγές. Διαφορετικά, για το Grub, "ροσθέστε το, ως
διαχειριστές, στη γραμμή εντολών του "υρήνα στο /boot/grub/menu.lst. Αυτή η
ε"ιλογή σιγουρεύει ότι το σωστό άρθρωμα "υρήνα (intel, radeon, nouveau)
φορτώνεται με το modeset=0 στο initrd, δηλαδή το KMS είναι
α"ενεργο"οιημένο.

Σε σ"άνιες "ερι"τώσεις "ου όταν φορτώνεται το άρθρωμα DRM α"ό το initrd
είναι ένα γενικό "ρόβλημα και δεν σχετίζεται με το KMS, είναι ακόμα δυνατό
να α"ενεργο"οιηθεί εντελώς η φόρτωση του αρθρώματος DRM στο initrd. Γι'
αυτό ρυθμίστε τη NO_KMS_IN_INITRD sysconfig μεταβλητή σε yes μέσω του YaST,
το ο"οίο μετά ε"αναδημιουργεί το initrd. Ε"ανεκκινήστε το μηχάνημά σας.

Στις Intel χωρίς KMS ο Xserver χρησιμο"οιεί τον οδηγό fbdev (ο οδηγός intel
υ"οστηρίζει μόνο KMS), εναλλακτικά, για "αλιές κάρτες γραφικών α"ό την
Intel είναι διαθέσιμος ο οδηγός "intellegacy" ("ακέτο
xorg-x11-driver-video-intel-legacy), ο ο"οίος ακόμα υ"οστηρίζει UMS (User
Mode Setting). Για να το χρησημο"οιήσετε, ε"εξεργαστείτε το /etc/X11/
xorg.conf.d/50-device.conf και αλλάξτε την καταχώριση του οδηγού σε
intellegacy.

Στις "ρόσφατες κάρτες γραφικών ATI ε"ιστρέφει στον οδηγό radeonhd. Στις
NVIDIA χωρίς το KMS ο οδηγός nv χρησημο"οιείται (ο οδηγός nouveau
υ"οστηρίζει μόνο KMS). Σημειώστε ότι οι νεότερες κάρτες γραφικών ATI και
NVIDIA ε"ιστρέφουν στον οδηγό fbdev, εάν ορίσετε την "αράμετρο nomodeset
στον "υρήνα κατά την εκκίνηση.

5.2. Garbage on the Screen During Installation with the Nouveau Driver

Σε μερικά συστήματα με κάρτες NVIDIA, ο εγκαταστάτης "ιθανό να μην
εμφανίζει σωστά το ε"άνω μέρος της οθόνης λόγω "ροβλημάτων με τον οδηγό
nouveau. Εάν σας ε"ηρεάζει το "ρόβλημα, μ"ορείτε να α"ενεργο"οιήσετε το
άρθρωμα "υρήνα nouveau ώστε να εκτελέσετε τον εγκαταστάτη και μετά να το
ενεργο"οιήσετε ξανά μόλις το σύστημα εγκατασταθεί ή αναβαθμιστεί.

To disable the kernel module, once you boot from the installation media,
select the 'Installation' entry in grub and press 'e' to edit the
parameters. Then go to the line starting with 'linux' (or 'linuxefi') and
add brokenmodules=nouveau at the end. Now press F10 to continue booting
with the new parameter. After the system is installed, you can re-enable
the nouveau module by editing /etc/modprobe.d/50-blacklist.conf and
removing the entry that blacklists nouveau.

5.3. Samba Έκδοση 4.1

Samba version 4.1 shipped with openSUSE 13.1 does not include support to
operate as an Active Directory style domain controller. This functionality
is currently disabled, as it lacks integration with system-wide MIT
Kerberos.

5.4. Ρύθμιση Postfix

Στην openSUSE 12.3, το SuSEconfig.postfix μετονομάστηκε ως /usr/sbin/
config.postfix. Εάν θέσετε μεταβλητές του sysconfig στο /etc/sysconfig/
postfix ή στο /etc/sysconfig/mail, "ρέ"ει να εκτελέσετε χειροκίνητα την /
usr/sbin/config.postfix ως διαχειριστές.

5.5. xinetd: Καταγραφή στο αρχείο καταγραφών συστήματος

Η νέα "ροε"ιλογή για την εντολή xinetd αλλάζει το "ροε"ιλεγμένο αρχείο
καταγραφής α"ό /var/log/xinetd.log στο αρχείο καταγραφής συστήματος. Αυτό
σημαίνει ότι όλα τα μηνύματα α"ό την xinetd θα εμφανίζονται σε ένα αρχείο
καταγραφής συστήματος ως μονάδα υ"ηρεσίας και ως "ληροφορία ε"ι"έδου
καταγραφής.

Εάν θέλετε να ε"ιστρέψετε στον "αλιό τρό"ο, βρείτε ένα κατάλληλο α"όσ"ασμα
στο /etc/xinetd.conf. Το "ρότυ"ο για το logrotate script για το xinetd.log
βρίσκεται στο /usr/share/doc/packages/xinetd/logrotate.

5.6. Apache Έκδοση 2.4

Apache 2.4 features various changes in the configuration files. For more
information about upgrading from a previous version, see http://
httpd.apache.org/docs/2.4/upgrading.html.

5.7. tomcat: Καταγραφή στο αρχείο καταγραφών συστήματος

Τα scripts εκκίνησης tomcat δεν γράφουν "ια το α"οτέλεσμα στο /var/log/
tomcat/catalina.out. Όλα τα μηνύματα "λέον ανακατευθύνονται στο αρχείο
καταγραφής συστήματος μέσω του tomcat.service (tomcat-jsvc.service) και το
ε"ί"εδο "ληροφορίας καταγραφής.

5.8. Darktable: Α"αιτείται Ανανέωση Αρχείων Λανθάνουσας "νήμης

Εάν αναβαθμίζετε α"ό "ροηγούμενη έκδοση σε openSUSE 13.1, τα "αλιά αρχεία
λανθάνουσας μνήμης μ"ορεί "λέον να μην λειτουργούν. Σε αυτή την "ερί"τωση
είναι α"αραίτητη η αφαίρεση του ~/.cache/darktable/mipmaps.

5.9. Locate: Replacing findutils-locate by mlocate

The mlocate tool is the replacement for findutils-locate. In the default
configuration mlocate behave the same as findutils-locate. Because of an
improved permission handling, it could take up to 24 hours, until the
database file will become available to regular users.

In case you encounter a "Permission denied" message shortly after
installing mlocate, run

/etc/cron.daily/mlocate.cron

as root once.

5.10. KDE και Bluetooth

The Bluetooth stack is provided by Bluez 5 (a major, backwards-incompatbile
version), a necessary upgrade for GNOME desktop and some other components
of the base system. Unfortunately, the KDE workspace only supports Bluez
version 4 in its currently-released versions.

Therefore, the openSUSE KDE community team offers an unofficial Bluedevil
package providing at least basic functionality such as device pairing or
support for bluetooth mice; Some other features are known not to work jet,
like file transfer.

For the moment, bugs should not be filed against Bluetooth support in KDE
as the Bluez 5 port of Bluedevil is still ongoing.

5.11. Ρυθμίσεις AppArmor και Δικαιωμάτων

AppArmor is enabled by default. This means more security, but might prevent
services from working, if you run them in unexpected ways. If you encounter
strange permission problems, try to switch the AppArmor profile for the
affected service to complain mode with:

aa-complain /usr/bin/$your_service

Complain mode means: allow everything, and log things that the profile
would not allow.

Even if it helps report it as a bug! We want to fix AppArmor profiles to
cover also corner cases.

5.12. Skype

PulseAudio 4.0 exposes a bug in the current version of Skype for Linux
(v4.2). Until Skype is fixed and updated, run skype from the command line:

PULSE_LATENCY_MSEC=60 skype

Για "ερισσότερες "ληροφορίες σχετικά με το σφάλμα, δείτε http://
arunraghavan.net/2013/08/pulseaudio-4-0-and-skype/.

5.13. AutoYaST

If the autoyast profile contains entries in an <add-on> section there is a
bug triggered that prevents information in the profile from being
transferred from the first stage into the second stage. Therefore, in this
case all second stage configuration steps are skipped, which normally leads
to more or less completely unusable installations.

As a temporary workaround, avoid using <add-on> sections in profiles with
AutoYaST in openSUSE 13.1.

