openSUSE 12.2 Release Notes

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Έκδοση:

12.2.8 (2012-08-21)

Copyright © 2012 Novell, Inc.

Χορηγήθηκε άδεια για αντιγραφή, διανομή και / ή τροποποίηση του εγγράφου
υπό τους όρους του GNU Free Documentation License, Έκδοση 1.2 ή νεότερη
έκδοση δημοσιευμένη από το Free Software Foundation χωρίς Αμετάβλητα
Τμήματα, χωρίς κείμενα στα εξώφυλλα και οπισθόφυλλα. Ένα αντίγραφο της
άδειας συμπεριλαμβάνεται στο αρχείο fdl.txt.

Εάν αναβαθμίσετε από μία παλιότερη έκδοση σε αυτή την έκδοση openSUSE,
δείτε τις προηγούμενες σημειώσεις έκδοσης που βρίσκονται εδώ: http://
en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes

Αυτές οι σημειώσεις έκδοσης καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:

  • Τμήμα 1, «Διάφορα»: Αυτές οι καταχωρήσεις συμπεριλαμβάνονται αυτόματα
    από το openFATE, το Σύστημα Διαχείρισης Χαρακτηριστικών και Απαιτήσεων
    (http://features.opensuse.org).

    Μη διαθέσιμο

  • Τμήμα 2, «Εγκατάσταση»: Διαβάστε αυτό εάν θέλετε να εγκαταστήσετε το
    σύστημα από την αρχή.

  • Τμήμα 3, «Γενικά»: Πληροφορίες που θα πρέπει να διαβάσει ο καθένας.

  • Τμήμα 4, «Αναβάθμιση Συστήματος»: Προβλήματα σχετικά με τη διαδικασία
    εάν εκτελέσετε μία αναβάθμιση συστήματος απο προηγούμενη κυκλοφορία σε
    αυτή την έκδοση openSUSE.

  • Τμήμα 5, «Τεχνικά»: Αυτή η ενότητα περιέχει έναν αριθμό από τεχνικές
    αλλαγές και βελτιώσεις για τον έμπειρο χρήστη.

1. Διάφορα

Μη διαθέσιμο

2. Εγκατάσταση

2.1. Για Λεπτομερείς Πληροφορίες Εγκατάστασης

For detailed installation information, see the «openSUSE Documentation»
referenced below.

3. Γενικά

3.1. Τεκμηρίωση openSUSE

  • Στην αρχή, βρείτε τις οδηγίες εγκατάστασης βήμα-βήμα, όπως επίσης
    γνωριμία με τα γραφικά περιβάλλοντα KDE και Gnome και με τη σουίτα
    γραφείου LibreOffice. Συμπεριλαμβάνονται επίσης βασικά θέματα
    διαχείρησης, όπως ανάπτυξη και διαχείρηση εφαρμογών και μια εισαγωγή
    στο κέλυφος bash.

  • Η αναφορά καλύπτει λεπτομερώς τη διαχείριση και τις ρυθμίσεις
    συστήματος και εξηγεί πώς να ρυθμίσετε διάφορες υπηρεσίες δικτύου.

  • Ο Οδηγός για την Ασφάλεια παραθέτει βασικές έννοιες για την ασφάλεια
    ενός συστήματος, καλύπτοντας τοπικές και δικτυακές πτυχές ασφαλείας.

  • Το Σύστημα Ανάλυσης και ο Οδηγός Ρυθμίσεων βοηθούν στην ανεύρεση
    προβλημάτων, την ανάλυση και βελτιστοποίηση.

  • Η Εικονηκοποίηση με το KVM προσφέρει μία εισαγωγή στη ρύθμιση και
    διαχείρηση της εικονικοποίησης με το KVM, το libvirt και τα εργαλεία
    QEMU.

4. Αναβάθμιση Συστήματος

4.1. Remote Update via "zypper dup"

When upgrading from openSUSE 12.1 (or older), openSSH connections will be
closed when the new openssh package is upgraded. If you are upgrading with
"zypper dup" over SSH, run "zypper dup" inside a resumable terminal
multiplexer (e.g., "screen" or "tmux") so that you can re-connect easily,
or at least immune to connection loss (e.g., via "nohup").

4.2. Ξεπερασμένο sysvinit

Μερικά συστατικά του υπολογιστή εξαρτώνται από υπηρεσίες παρέχονται μόνο
από το systemd. Έτσι όσο η openSUSE 12.2 έχει ακόμα βασική υποστήριξη για
την εκκίνηση του συστήματος με το sysvinit εφεδρική κατάσταση, παρ'όλα αυτά
το sysvinit θεωρείται ξεπερασμένο και πιθανό ακόμα κάποιες φορές
ελαττωματκό ή προβληματικό. Εάν έχετε προβλήματα με την εκκίνηση συστήματος
με το sysvinit, χρησιμοποιήστε το systemd πριν δηλώσετε σφάλμα.

4.3. Η mount και η losetup δεν υποστηρίζουν την cryptoloop

Η cryptoloop έχει γνωστές ελλείψεις και έτσι θεωρείται εδώ και χρόνια
πεπαλαιωμένη σε σχέση με την dm-crypt. Για την mount (π.χ., μέσω /etc/
fstab) και την losetup τελικά δεν υποστηρίζουν την cryptoloop. Αυτό
σημαίνει ότι οι παλιές καταχωρήσεις στο fstab που χρησιμοποιούν την 
cryptoloop δεν δουλεύουν με αυτό τον τρόπο για την πρόσβαση σε
κρυπτογραφημένα μέσα. Εντούτοις, τα μέσα μπορούν ακόμα να προσπελαστούν με
την dm-crypt (/etc/crypttab). Επισκεφθείτε την διεύθυνση http://
en.opensuse.org/Encrypted_Filesystems για παραδείγματα πως να
χρησιμοποιήσετε την νέα μέθοδο.

4.4. Προσάρτηση Κρυπτογραφημένων Κατατμήσεων με το systemd

Εάν οι κρυπτογραφημένες κατατμήσεις δεν προσαρτώνται αυτόματα με το
systemd, η αιτία θα είναι η noauto σημαία στο /etc/fstab γι' αυτές τις
κατατμήσεις. Αντικαθιστώντας αυτή τη σημαία με το nofail θα το διορθώσει.
Για παράδειγμα, αλλάξτε τη παρακάτω γραμμή:

/dev/mapper/cr_sda3  /home   ext4    acl,user_xattr,noauto 0 2

σε

/dev/mapper/cr_sda3  /home   ext4    acl,user_xattr,nofail 0 2

5. Τεχνικά

5.1. Αρχικοποίηση Γραφικών με το KMS (Kernel Mode Setting)

With openSUSE 11.3 we switched to KMS (Kernel Mode Setting) for Intel, ATI
and NVIDIA graphics, which now is our default. If you encounter problems
with the KMS driver support (intel, radeon, nouveau), disable KMS by adding
nomodeset to the kernel boot command line. To set this permanently using
Grub 2, the default boot loader, add it to the GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT
kernel default load options line in your /etc/default/grub text file as
root and running the terminal command

sudo /usr/sbin/grub2-mkconfig --output=/boot/grub2/grub.cfg

for the changes to take effect. Else, for Grub Legacy, add it to the kernel
command line in /boot/grub/menu.lst, also done as root. This option makes
sure the appropriate kernel module (intel, radeon, nouveau) is loaded with
modeset=0 in initrd, i.e. KMS is disabled.

Σε σπάνιες περιπτώσεις όταν φορτώνεται το άρθρωμα DRM από το initrd είναι
ένα γενικό πρόβλημα και δεν σχετίζεται με το KMS, είναι ακόμα δυνατό να
απενεργοποιήθεί εντελώς η φόρτωση του αρθρώματος DRM στο initrd. Γι' αυτό
ρυθμίστε τη NO_KMS_IN_INITRD sysconfig μεταβλητή σεyes μέσω του YAST, το
οποίο μετά επαναδημιουργεί το initrd. Επανεκκινήστε το μηχάνημά σας.

Στις Intel χωρίς KMS ο Xserver χρησιμοποιεί τον οδηγό fbdev (μόνο ο οδηγός
intel υποστηρίζει KMS), εναλλακτικά, για παλιές κάρτες γραφικών από την
Intel είναι διαθέσιμο το "intellegacy" (πακέτο
xorg-x11-driver-video-intel-legacy), το οποίο ακόμα υποστηρίζει UMS (User
Mode Setting). Για να το χρησημοποιήσετε, επεξεργαστείτε το /etc/X11/
xorg.conf.d/50-device.conf και αλλάξτε την καταχώριση του οδηγού σε
intellegacy.

Στις πρόσφατες κάρτες γραφικών ATI επιστρέφει στον οδηγό radeonhd. Στις
NVIDIA χωρίς το KMS ο οδηγός nv χρησημοποιείται (ο οδηγός nouveau
υποστηρίζει μόνο KMS). Σημειώστε ότι οι νεότερες κάρτες γραφικών ATI και
NVIDIA επιστρέφουν στον οδηγό fbdev, εάν ορίσετε την παράμετρο nomodeset
στον πυρήνα κατά την εκκίνηση.

5.2. Εκκίνηση με το ξεπερασμένο sysvinit

Από προεπιλογή, το openSUSE εκκινεί τώρα χρησιμοποιώντας το systemd. Σε
περίπτωση προβλήματος, μπορείτε να επιστρέψετε στον παλίο τρόπο που
χρησιμοποιεί το sysvinit πατώντας τι πλήκτρο F5 κατα την εκκίνηση. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους περιορισμούς κατά την εκκίνηση με
το sysvinit, δείτε Τμήμα 4.2, «Ξεπερασμένο sysvinit».

5.3. systemd: Παράμετροι Παροχής Υπηρεσιών Εκκίνησης

Η εντολή systemctl υποστηρίζει μόνο "τυπικές" παραμέτρους (δείτε http://
www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities).

Μπορείτε να παρακάμψετε αυτή τη νέα συμπεριφορά καλώντας το δέσμη ενεργειών
εκκίνησης κατευθείαν, για παράδειγμα:

cd /etc/init.d
./apache2 <your_parameters>

5.4. systemd: Τερματισμός Συστήματος

Για σταμάτημα και τερματισμό του συστήματος όταν χρησιμοποιείται το systemd
, χρησιμοποιήστε τις εντολές halt -p ή shutdown -h now στο τερματικό ή
χρησιμοποιήστε το κουμπί που παρέχεται από το περιβάλλον εργασίας σας.

Σημείωση: Μία απλή εντολή halt δεν θα τερματίσει το σύστημα σωστά.

5.5. systemd: Χρήση του tmpfs: /run, /var/run, /media, κ.α.

Το systemd προσαρτεί πολλαπλούς καταλόγους οι οποίοι θα περιέχουν μόνο
ευέλικτα δεδομένα, όπως τα συστήματα αρχείων tmpfs: /run, /var/run, /var/
lock, και /media είναι αυτοί οι κατάλογοι. Για πληροφορίες δείτε http://
lwn.net/Articles/436012/.

Σημείωση: Μην αποθηκεύετε αρχεία που πρέπει να επιβιώσουν μετά από
επανεκκίνηση, στους καταλόγους /run, /var/run, κ.α.

5.6. systemd: Εκκαθάριση Καταλόγων (/tmp and /var/tmp)

Το systemd συντηρεί καταλόγους όπως καθορίστηκαν στο tmpfiles.d και στο /
lib/systemd/system/systemd-tmpfiles-clean.timer. Για περισσότερες
πληροφορίες, δείτε στην σελίδα manpage του tmpfiles.d.

Από προεπιλογή, το systemd καθαρίζει καθημερινά τους καταλόγους tmp όπως
ρυθμίστηκε στο αρχείο /usr/lib/tmpfiles.d/tmp.conf:

d /tmp 1777 root root 10d
d /var/tmp 1777 root root 30d

Σημείωση: Το systemd δεν χρησιμοποιεί μεταβλητές sysconfig στο /etc/
sysconfig/cron όπως είναι η TMP_DIRS_TO_CLEAR.

5.7. Auto-mounting USB Media

Gnome and Xfce now use udisks2 to automatically mount USB media under /run/
media/$USER. KDE still uses udisks version 1 and mounts USB media under /
media.

5.8. Πληροφορίες Ζώνης Ώρας στο αρχείο /etc/adjtime

Η τρίτη γραμμή του αρχείου /etc/adjtime τώρα περιέχει πληροφορίες εάν το
ρολόι BIOS έχει τη ρύθμιση για UTC ή τοπική ζώνη ώρας (αποθηκεύτηκε
νωρίτερα στο HWCLOCK στο αρχείο /etc/sysconfig/clock).

Εάν το αρχείο /etc/adjtime περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες (για παράδειγμα
μετά την διόρθωση ημετομηνίας και ώρας με την εντολή ntpdate ή αν
εκτελείται η ntpd), ορίστε την μεταβλητή USE_ADJUST σε "no" στο αρχείο /etc
/sysconfig/clock.

5.9. GNU tar Defaults to Creating POSIX-compliant Archives

GNU tar now defaults to --format=posix and create POSIX-compliant archives
with PAX extended headers. Check whether your scripts and applications are
compatible with this format.

The former behavior (and upstream default) can be restored by setting the
environment:

TAR_OPTIONS='--format=gnu'

or

TAR_OPTIONS='--pax-option=delete=[ac]time*'

