SUSE(r) Linux Enterprise Software Development Kit 11 SP3
Acuerdo de licencia de software de SUSE

LEA ATENTAMENTE ESTE ACUERDO. AL COMPRAR, INSTALAR O USAR EL SOFTWARE 
(INCLUIDOS SUS COMPONENTES), EL USUARIO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO Y 
AFIRMA HABERLO LEÍDO Y COMPRENDIDO. SI NO ESTÁ CONFORME CON ESTOS TÉRMINOS, NO 
DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE. SI UNA PERSONA ACTÚA EN NOMBRE DE 
UNA ENTIDAD, SE DETERMINA QUE ESA PERSONA TIENE LA AUTORIDAD PARA ACEPTAR ESTE 
ACUERDO EN NOMBRE DE DICHA ENTIDAD.

Este Acuerdo de licencia de Software de SUSE (el "Acuerdo") es un acuerdo 
legal entre el Usuario (sea persona física o jurídica, el "Usuario") y SUSE 
LLC ("SUSE"). El producto de software identificado en el título de este 
Acuerdo, su estructura y su organización, así como la documentación adjunta 
(de forma general denominado el "Software") están protegidos por las leyes de 
copyright y los tratados firmados por los Estados Unidos y otros países, y 
están sujetos a los términos de este Acuerdo. Cualquier modificación, 
actualización, renovación o mejora realizada al Software que el Usuario 
descargue o reciba y que no esté acompañada de forma expresa por un acuerdo de 
licencia de software de SUSE se considerará el Software y se regirá por este 
Acuerdo.

LICENCIAS. El Software y todos sus componentes son propiedad de SUSE u otros 
otorgantes de licencia y están protegidos por las leyes de copyright y otras 
leyes aplicables. Siempre que se cumplan los términos y condiciones de este 
Acuerdo, SUSE otorga al Usuario una licencia mundial perpetua y no 
transferible para reproducir y usar copias del Software dentro de su 
Organización (según se define esta más abajo) exclusivamente en relación con 
las licencias legalmente adquiridas de SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3, 
SUSE Linux Enterprise Desktop 11 SP3 y de los productos asociados y únicamente 
durante la duración de estas licencias. Los productos asociados incluyen 
actualmente, sin limitarse a ellos: WebYaST, SUSE Linux Enterprise High 
Availability Extension, GEO Clustering para SUSE Linux Enterprise High 
Availability Extension, SUSE Linux Enterprise Real Time Extension, Punto de 
venta de SUSE Linux Enterprise, SUSE Linux Enterprise Server para aplicaciones 
SAP y SUSE Linux Enterprise Server para VMware. 
Para muchos de los componentes individuales incluidos en el Software se otorga 
una licencia de código abierto identificada en la documentación o situada en 
el código fuente o en el código binario del componente. Este Acuerdo no limita 
los derechos del Usuario respecto a estas licencias, ni tampoco reemplaza ni 
contraviene los términos u obligaciones de la licencia respecto al uso de los 
componentes individuales de código abierto. 
"Organización" hace referencia a una entidad legal y excluye a todas aquellas 
filiales y empresas subsidiarias que tengan existencia propia para fines 
fiscales o de personalidad jurídica. Un ejemplo de Organización en el sector 
privado sería una corporación, sociedad o fiduciaria, excluyendo cualquier 
filial o empresa subsidiaria con un número de identificación fiscal o número 
de registro de empresa propio. En el sector público, un ejemplo de 
Organización sería un organismo gubernamental concreto o una autoridad 
administrativa local.

SERVICIOS DE SUSCRIPCIÓN. SUSE vende Servicios de suscripción para el Software 
que permiten al Usuario pagar una tasa por la asistencia técnica y el uso 
interno de las actualizaciones del Software proporcionado durante el período 
adquirido para el Servicio de suscripción y de acuerdo a los términos de la 
oferta del Servicio de suscripción aplicable. La tasa aplicable por los 
Servicios de suscripción de este Software depende del número total de unidades 
del Software que el Usuario implemente, instale o use (SUSE define las 
"unidades" del Software en la oferta de suscripción aplicable).

MARCAS. En el presente Acuerdo no se otorga ningún derecho ni licencia, ya sea 
expreso o implícito, respecto a cualquier marca comercial, nombre comercial o 
marca de servicio de SUSE ni de sus afiliados u otorgantes de licencia (las 
"Marcas"). Si el Usuario distribuye cualquier componente de código abierto del 
Software, debe eliminar todas las Marcas, excepto aquellas utilizadas para 
identificar la propiedad o la licencia de SUSE sobre el componente.

TÉRMINOS Y RESTRICCIONES

SUSE se reserva todos los derechos no otorgados expresamente al Usuario. El 
usuario no debe: 1) realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el 
Software excepto, y solo en la medida, en que lo permita expresamente la ley 
vigente; ni (2) transferir el Software o los derechos de licencia de este 
Acuerdo, ya sea total o parcialmente.

SUSE no tiene obligación de proporcionar soporte o mantenimiento a menos que 
el Usuario adquiera una oferta que incluya expresamente los servicios de 
soporte o mantenimiento. Si realiza este tipo de adquisición y no existe un 
acuerdo aparte que remita específicamente a los servicios de asistencia o 
mantenimiento, los términos del presente Acuerdo regirán la provisión de 
dichos servicios de asistencia o mantenimiento (los "Servicios"). Para obtener 
más información sobre las ofertas de asistencia actuales de SUSE, visite 
http://www.suse.com/support.

DERECHOS DE TITULARIDAD

El presente Acuerdo no supone la cesión o transferencia de la titularidad o 
propiedad sobre el Software. SUSE y los otorgantes de la licencia conservan 
íntegramente el derecho, la titularidad y los interés sobre todos los derechos 
de propiedad intelectual especificados en el Software y en los Servicios, 
incluidas sus copias o adaptaciones. Cualquier material que reciba como parte 
de los Servicios y no incluya términos que reemplacen expresamente este 
Acuerdo, se considerará como Software y se regirá por este Acuerdo. El Usuario 
adquiere únicamente una licencia condicional de uso del Software. El Usuario 
recibe una licencia del Software (no lo compra).

GARANTÍA LIMITADA

Excepto lo que se acepte en un acuerdo independiente por escrito con SUSE o lo 
que se establezca en los términos de la licencia que acompañe a un componente 
concreto, en la máxima extensión permitida por la legislación aplicable, el 
Software se proporciona, y se otorga la licencia para su uso, "TAL CUAL" SIN 
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, ni expresa ni implícita, incluidas las garantías 
implícitas de comerciabilidad, no infracción o adecuación para un propósito 
particular. Durante sesenta (60) días desde la fecha de entrega, SUSE 
garantiza que los medios en los que se proporciona el Software están libres de 
defectos físicos bajo condiciones normales de uso. Si los artículos 
defectuosos se devuelven a SUSE o si el Usuario informa a SUSE de que no está 
conforme con el Acuerdo durante el período de garantía de sesenta (60) días, 
SUSE, a su sola discreción, sustituirá los medios o reembolsará el importe que 
el Usuario pagó por los medios. Esta garantía solo se aplica a los medios 
proporcionados por SUSE. Todo uso no autorizado o modificación del Software 
dejará nula y sin efecto la presente garantía.

Otros Servicios. SUSE garantiza que para todos los servicios de consultoría o 
asistencia técnica adquiridos que carezcan de un acuerdo independiente por 
escrito se suministrarán de forma profesional de acuerdo con estándares 
generalmente aceptados del sector. Esta garantía tendrá una vigencia de 
noventa (90) días desde la prestación de los Servicios. En caso de 
incumplimiento de esta garantía, la única obligación de SUSE es corregir los 
Servicios de modo que se ajusten a la garantía o bien, de manera optativa, 
rembolsar el importe abonado a SUSE en concepto del Servicio que incumpla la 
presente garantía. Dado que los archivos se pueden alterar o dañar mientras 
SUSE proporciona los servicios técnicos, el Usuario acepta tomar las medidas 
necesarias para aislar y crear copias de seguridad de sus sistemas.

EL SOFTWARE NO ESTÁ DISEÑADO, FABRICADO NI PREVISTO PARA SU USO O DISTRIBUCIÓN 
CON EQUIPOS DE CONTROL EN LÍNEA EN ENTORNOS PELIGROSOS QUE REQUIERAN UN 
RENDIMIENTO A PRUEBA DE FALLOS, COMO EL FUNCIONAMIENTO DE INSTALACIONES 
NUCLEARES, SISTEMAS DE NAVEGACIÓN, COMUNICACIONES O CONTROL DE AVIONES, 
EQUIPOS DE SOPORTE VITAL DIRECTO, SISTEMAS DE ARMAMENTO O CUALQUIER OTRO USO 
EN EL QUE FALLOS EN EL SOFTWARE PUEDAN PROVOCAR DIRECTAMENTE MUERTES, DAÑOS 
PERSONALES O DAÑOS FÍSICOS O AL MEDIO AMBIENTE DE GRAVEDAD.

EL SOFTWARE SOLAMENTE ES COMPATIBLE CON CIERTOS EQUIPOS Y SISTEMAS OPERATIVOS. 
NO SE GARANTIZA EL SOFTWARE CON SISTEMAS NO COMPATIBLES. El Usuario debe 
ponerse contacto con SUSE o con su distribuidor para obtener información sobre 
las compatibilidades.

Productos que no son de SUSE. El Software puede incluir hardware u otros 
programas de software o servicios, o bien formar parte de estos, que hayan 
sido vendidos o cuya licencia haya sido otorgada por otra entidad distinta de 
SUSE. SUSE NO GARANTIZA LOS PRODUCTOS O SERVICIOS NO PERTENECIENTES A SUSE. 
ESTOS PRODUCTOS O SERVICIOS SE DISTRIBUYEN "TAL CUAL". CUALQUIER SERVICIO DE 
GARANTÍA PARA LOS PRODUCTOS NO PERTENECIENTES A SUSE SERÁ PRESTADO POR EL 
OTORGANTE DE LA LICENCIA DEL PRODUCTO, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LA 
GARANTÍA DEL LICENCIADOR CORRESPONDIENTE.

CON LA EXCEPCIÓN DE LAS RESTRICCIONES LEGALES QUE PUDIERAN EXISTIR, SUSE 
RECHAZA Y EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE 
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, TITULARIDAD O NO 
INFRACCIÓN. SUSE NO REALIZA NINGUNA GARANTÍA, REPRESENTACIÓN NI PROMESA NO 
INCLUIDA DE FORMA EXPLÍCITA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. SUSE NO GARANTIZA QUE 
EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS SATISFAGAN LAS NECESIDADES DEL USUARIO, NI QUE SU 
FUNCIONAMIENTO SEA ININTERRUMPIDO. Algunas jurisdicciones no permiten ciertas 
exclusiones y limitaciones de garantías, por lo que algunas de las 
limitaciones anteriores pueden no ser aplicables en su caso. Esta garantía 
limitada le otorga al Usuario derechos específicos. Además, es posible que le 
asistan otros derechos, que pueden variar en función del estado o la 
jurisdicción.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

a) Pérdidas consecuentes. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, SUSE NI NINGUNO DE SUS 
OTORGANTES DE LICENCIA, SUBSIDIARIAS O EMPLEADOS SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS 
ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSIGUIENTES, INDIRECTOS, EXTRACONTRACTUALES, 
ECONÓMICOS O PUNITIVOS DERIVADOS DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL 
SOFTWARE O LOS SERVICIOS, INCLUIDA, SIN LIMITACIÓN, EL LUCRO CESANTE Y LA 
PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE DATOS, INCLUSO EN EL CASO DE HABER SIDO ADVERTIDOS DE 
LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
b) Daños directos. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SUSE 
EN CONCEPTO DE DAÑOS MATERIALES O PERSONALES DIRECTOS (YA SEA EN UNA O EN 
VARIAS INSTANCIAS) SUPERARÁ 1,25 VECES EL IMPORTE QUE EL USUARIO HAYA ABONADO 
EN CONCEPTO DEL SOFTWARE O DEL SERVICIO QUE ORIGINÓ DICHA RECLAMACIÓN (O 50 
DÓLARES ESTADOUNIDENSES, SI EL USUARIO RECIBIÓ EL SOFTWARE DE FORMA GRATUITA). 
Las exclusiones y limitaciones anteriores no serán aplicables a las 
reclamaciones relacionadas con fallecimientos o daños personales. En aquellas 
jurisdicciones en las que no se permita la exclusión o limitación de daños, la 
responsabilidad de SUSE se limitará o excluirá en la mayor medida en que se 
permita en esas jurisdicciones.

CONDICIONES GENERALES

Plazo.  Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que Usted adquiera 
legalmente el Software y finalizará automáticamente si incumple alguno de sus 
términos. 

Verificación.  SUSE podrá, previo aviso de quince (15) días y a cargo de SUSE, 
efectuar una auditoría anual durante el horario laboral habitual del Usuario 
acerca del uso que se hace del Software y la Documentación para verificar el 
cumplimiento de este Acuerdo. El Usuario acuerda implementar medidas de 
seguridad con las que evitar cualquier copia, distribución, instalación, uso o 
acceso del Software que no cuenten con autorización. Además, acepta mantener 
registros que puedan certificar el cumplimiento de este Acuerdo y, previa 
solicitud por parte de SUSE, proporcionará y certificará mediciones o informes 
basados en tales registros, así como llevar una contabilidad tanto del número 
de copias (por producto y versión) como de arquitecturas de red, dado que 
pueden estar razonablemente relacionados con la licencia y la distribución del 
Software. Con el fin de que se pueda efectuar la citada auditoría, el Usuario 
proporcionará a SUSE o a un representante autorizado acceso a los registros, 
al hardware o a los empleados. Cuando SUSE o su representante autorizado 
entreguen al Usuario su informe por escrito sobre compromisos razonables para 
salvaguardar la información confidencial, el Usuario habrá de prestar toda 
colaboración con la citada auditoría, brindar toda la ayuda que sea necesaria 
y permitir el acceso a registros y equipos. Si una auditoría revela que el 
Usuario tiene o que en algún momento ha tenido una instalación, uso o acceso 
sin licencia del Software, se le pedirá que adquiera las licencias necesarias 
para cubrir todas las faltas. Si se descubre que la licencia no cubre un 5 % o 
más del material, el Usuario deberá reembolsar a SUSE los costes incurridos en 
la auditoría y adquirir las licencias adicionales necesarias en los 30 días 
siguientes, sin ventajas ni cualquier otro tipo de descuento aplicable.

Evaluación comparativa. Esta restricción para evaluación comparativa es 
aplicable si el Usuario es desarrollador o licenciador de software, o si 
evalúa el Software bajo la supervisión de un desarrollador o licenciador de 
software o en su nombre. El Usuario no podrá publicar ni revelar a ningún 
tercero los resultados de la evaluación comparativa del Software sin 
consentimiento previo por escrito de SUSE, consentimiento que no se demorará 
de forma injustificada. Si el Usuario es otorgante de licencias de productos 
que sean funcionalmente similares o que compitan con el Software ("Productos 
similares"), o si actúa en representación de tales otorgantes de licencia, y 
publica o divulga información de evaluación comparativa del Software 
infringiendo esta restricción, aunque el acuerdo de licencia del usuario final 
del Producto similar indique lo contrario y además de otros recursos de los 
que SUSE disponga, SUSE tendrá derecho a realizar la evaluación comparativa 
con los Productos similares, así como a divulgar y publicar la información de 
dicha evaluación comparativa. Por la presente, el Usuario manifiesta que tiene 
autoridad para otorgar tal derecho a SUSE.

Transferencias. Este Acuerdo no se puede transferir ni ceder sin el 
consentimiento previo por escrito de SUSE.

Legislación y jurisdicción. Este Acuerdo se rige por las leyes del estado de 
Utah, EE.UU. Cualquier acción legal relacionada con este Acuerdo sólo podrá 
efectuarse ante los tribunales de la jurisdicción competente en el estado de 
Utah.  No obstante, si el país principal de residencia del Usuario es un 
estado miembro de la Unión Europea o de la Asociación Europea de Libre 
Comercio, este acuerdo se regirá según las leyes de ese país, y cualquier 
acción legal sólo podrá efectuarse ante los tribunales de la jurisdicción 
competente de dicho país.

Acuerdo completo. Este Acuerdo establece el total entendimiento y acuerdo 
entre el Usuario y SUSE, y solo se puede modificar mediante un acuerdo por 
escrito en el que el Usuario y un representante autorizado de SUSE muestren su 
acuerdo. NINGÚN LICENCIADOR, DISTRIBUIDOR, PROVEEDOR, MINORISTA, REVENDEDOR, 
COMERCIAL NI EMPLEADO ESTÁ AUTORIZADO A MODIFICAR ESTE ACUERDO NI A REALIZAR 
NINGUNA DECLARACIÓN NI PROMESA QUE CONTRADIGA O AMPLÍE LOS TÉRMINOS DE ESTE 
ACUERDO.

Renuncia.  Ninguna renuncia voluntaria a los derechos otorgados en virtud de 
este Acuerdo será efectiva, a menos que se realice por escrito y esté firmada 
por un representante debidamente autorizado de la parte vinculada. Ninguna 
renuncia voluntaria a derechos presentes o pasados obtenidos como consecuencia 
de infracciones o incumplimientos se considerará una renuncia voluntaria de 
ningún derecho futuro que pueda surgir de este Acuerdo.

Divisibilidad de las cláusulas del contrato.  Si cualquier disposición de este 
Acuerdo no es válida o no es aplicable, se interpretará, limitará, modificará 
o, si es necesario, recortará en la medida en que sea necesario para eliminar 
su falta de validez o imposibilidad de aplicación. El resto de disposiciones 
del Acuerdo no se verán afectadas.

Cumplimiento de normativas de exportación. Los productos o la información 
técnica que se proporcionan bajo este Acuerdo pueden estar sujetos a los 
controles de exportación de Estados Unidos o a la legislación sobre comercio 
de otros países. Las partes aceptan acatar las regulaciones de los controles 
de exportaciones y obtener todas las licencias necesarias para exportar, 
reexportar o importar bienes. Las partes se abstendrán de exportar o 
reexportar a aquellas entidades a las que EE. UU. haya prohibido exportar, a 
cualquier país objeto de embargo o a los países que apoyan actividades 
terroristas, según lo estipulado en la legislación en materia de exportación 
de Estados Unidos. Las partes se comprometen a no utilizar los productos para 
la creación de armamento nuclear o químico-biológico, o de misiles prohibidos. 
Puede consultarse la página Web de la Oficina de Industria y Seguridad 
www.bis.doc.gov antes de exportar productos de SUSE desde EE. UU. Consulte 
http://www.suse.com/company/legal/ para obtener más información sobre la 
exportación de software de SUSE. Si se solicita, SUSE proporcionará 
información específica acerca de las restricciones aplicables. No obstante, 
SUSE no asumirá responsabilidad alguna en caso de que el Usuario no obtenga 
las aprobaciones de exportación necesarias.

Derechos restringidos del Gobierno de Estados Unidos. El uso, la duplicación o 
la revelación por parte del Gobierno de los EE.UU. dependerán de las 
restricciones de FAR 52.227-14 (junio de 1987) alternativa III (junio de 
1987), FAR 52.227-19 (junio de 1987) o DFARS 252.227-7013 (b)(3) (noviembre de 
1995), o bien las cláusulas sustitutivas aplicables.

El contratista/fabricante es SUSE LLC, 404 Wyman Street, Suite 390, Waltham, 
MA 02451, Estados Unidos.

Otros. Se excluye expresamente la aplicación de la Convención de las Naciones 
Unidas relativa a contratos para la venta internacional de artículos.

(c)2013 SUSE LLC o sus afiliados. Reservados todos los derechos.
(050313)

SUSE es una marca registrada de SUSE LLC o sus afiliados en los Estados Unidos 
y otros países. 
Todas las marcas comerciales de otros fabricantes son propiedad de sus 
respectivos titulares.



                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
