Contratto di Licenza per il Software 
SUSE(R) Linux Enterprise Software Development Kit 11 SP3

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA. L'ACQUISTO, 
L'INSTALLAZIONE E/O L'UTILIZZO DEL SOFTWARE (INCLUSI I RELATIVI COMPONENTI) 
COMPORTANO L'ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, PREVIA 
LETTURA E COMPRENSIONE DELLO STESSO. QUALORA L'UTENTE NON ACCETTI TUTTE LE 
CONDIZIONI IN ESSO CONTENUTE, NON DOVRÀ SCARICARE, INSTALLARE NÉ UTILIZZARE IL 
SOFTWARE. UN INDIVIDUO CHE AGISCA PER CONTO DI UN'ENTITÀ DISPONE DELL'AUTORITÀ 
PER ACCEDERE AL PRESENTE CONTRATTO PER CONTO DI TALE ENTITÀ.

Il presente Contratto di Licenza per il Software SUSE ("Contratto") intercorre 
tra l'Utente (una persona fisica o giuridica) e SUSE LLC ("SUSE"). Il prodotto 
software identificato nel titolo del presente Contratto, la relativa 
struttura, organizzazione e documentazione di accompagnamento (collettivamente 
definiti "Software") sono protetti dalle leggi degli Stati Uniti e dalle 
disposizioni dei trattati internazionali sul copyright e sono soggetti ai 
termini del presente Contratto. Il download o la ricezione di modifiche, 
aggiornamenti, miglioramenti o upgrade del Software non espressamente 
accompagnati da un contratto di licenza del software SUSE sono inclusi come 
Software e regolati dal presente Contratto.

LICENZE. Il Software e tutti i relativi componenti sono di proprietà di SUSE o 
di altri licenziatari e sono protetti dalle leggi sul copyright e dalle altre 
leggi applicabili. Fatta salva la conformità ai termini e condizioni del 
presente Contratto, SUSE concede all'Utente una licenza internazionale, 
perpetua e non trasferibile per la riproduzione e l'utilizzo di copie del 
Software all'interno dell'Organizzazione (come definita di seguito) 
esclusivamente in connessione con e per la durata delle licenze legalmente 
acquistate per SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3, SUSE Linux Enterprise 
Desktop 11 SP3 e i prodotti associati. I prodotti associati attualmente 
incudono, a titolo esemplificativo: WebYaST, SUSE Linux Enterprise High 
Availability Extension, GEO Clustering for SUSE Linux Enterprise High 
Availability Extension, SUSE Linux Enterprise Real Time Extension, SUSE Linux 
Enterprise Point of Sale, SUSE Linux Enterprise Server per applicazioni SAP, 
SUSE Linux Enterprise Server per VMware. Alcuni dei singoli componenti inclusi 
nel Software sono concessi dietro una licenza open source identificata nella 
documentazione o disponibile nel codice sorgente o binario per il componente. 
Il presente Contratto non limita i diritti dell'Utente basati su tali licenze, 
né sostituisce o contrasta con le condizioni di licenza o con gli obblighi 
relativi all'utilizzo dei singoli componenti open source. Il termine 
"Organizzazione" indica una persona giurdica ed esclude eventuali controllate 
e affiliate con autonomia finanziaria e di ragione sociale. Esempi di 
Organizzazione nel settore privato sono società, partnership o società 
fiduciarie, con l'esclusione di società sussidiarie e controllate con partita 
IVA propria o numero di iscrizione al registro delle imprese individuale. Nel 
settore pubblico, esempi di Organizzazione sono enti governativi specifici o 
autorità pubbliche locali.

SERVIZI DI SOTTOSCRIZIONE. SUSE vende Servizi di Sottoscrizione per il 
Software che autorizzano l'Utente a usufruire del supporto tecnico basato su 
tariffa e dell'utilizzo interno degli aggiornamenti Software forniti durante 
il periodo del Servizio di Sottoscrizione acquistato, nel rispetto dei termini 
dell'offerta del Servizio di Sottoscrizione applicabile. La tariffa addebitata 
per i Servizi di Sottoscrizione del Software si basa sul numero complessivo di 
unità del Software distribuite, installate o utilizzate dall'Utente(l'"unità" 
del Software è definita da SUSE nell'offerta di sottoscrizione applicabile).

MARCHI. Il presente Contratto non offre alcun diritto o licenza, implicita o 
esplicita, relativamente a marchi di fabbrica, nomi commerciali o marchi di 
servizio di SUSE o dei relativi affiliati o licenziatari ("Marchio"). Se 
l'Utente distribuisce componenti open source del Software, deve rimuovere 
tutti i Marchi ad eccezione di quelli utilizzati per identificare la proprietà 
di SUSE o la concessione in licenza del componente.

TERMINI E RESTRIZIONI

SUSE si riserva tutti i diritti non espressamente concessi all'Utente. 
L'Utente non può (1) decodificare, decompilare o disassemblare il Software, 
fatta eccezione per i casi espressamente consentiti dalle leggi in vigore; o 
(2) trasferire, in tutto o in parte, il Software o i diritti di licenza 
previsti dal presente Contratto.

SUSE non è tenuta a fornire assistenza o manutenzione a meno che l'Utente non 
abbia acquistato un'offerta che includa espressamente i servizi di assistenza 
o manutenzione. Se l'Utente acquista una tale offerta e questa non include un 
contratto specifico per i servizi di assistenza o manutenzione ("Servizi"), si 
applicheranno a questi le condizioni del presente Contratto. Per ulteriori 
informazioni sulle offerte di supporto attuali di SUSE, vedere il sito Web 
http://www.suse.com/support.

DIRITTI DI PROPRIETÀ 

All'Utente non viene trasferito alcun titolo o diritto di proprietà sul 
Software. SUSE e/o i suoi licenziatari mantengono tutti i titoli e i diritti 
di proprietà intellettuale sul Software e sui Servizi, inclusi quelli di 
adattamento o copia. I materiali eventualmente ricevuti come parte dei Servizi 
non accompagnati da condizioni che sostituiscono espressamente il presente 
Contratto sono considerati Software e soggetti alle condizioni del presente 
Contratto. L'Utente acquisisce esclusivamente il diritto all'uso del Software. 
Il Software è concesso in licenza (non venduto) all'Utente.

GARANZIA LIMITATA

Ad eccezione di quanto stabilito in un contratto scritto distinto con SUSE o 
nelle condizioni di licenza che accompagnano un determinato componente, fatte 
salve le disposizioni previste dalla normativa in vigore, il Software è 
fornito e concesso in licenza "NELLA FORMA PRESENTE" SENZA ALCUN TIPO DI 
GARANZIA, espressa o implicita, ivi incluse garanzie di commerciabilità, di 
mancata violazione o di idoneità per particolari scopi. Per sessanta (60) 
giorni dalla data di consegna, SUSE garantisce che tutti i supporti sui quali 
viene fornito il Software sono privi di difetti fisici in condizioni d'uso 
normale. Se gli elementi difettosi vengono restituiti a SUSE o se l'Utente 
segnala la mancata conformità a SUSE entro il periodo di garanzia di sessanta 
(60) giorni, SUSE provvederà, a propria discrezione, alla sostituzione del 
supporto o al rimborso dell'importo pagato per lo stesso. La presente garanzia 
si estende solo ai supporti forniti da SUSE. Tale garanzia decade nel caso di 
uso o modifica non autorizzati del Software.

Altri Servizi. SUSE garantisce che i servizi di supporto tecnico o di 
consulenza acquistati in assenza di un contratto scritto distinto per tali 
servizi verranno forniti con professionalità e in modo conforme agli standard 
di settore generalmente accettati. La presente garanzia avrà efficacia per i 
novanta (90) giorni successivi all'erogazione dei Servizi. In caso di 
violazione della presente garanzia, SUSE ha il solo obbligo di correggere i 
Servizi in modo da renderli conformi alla presente garanzia ovvero a 
rimborsare, a propria discrezione, l'importo pagato dall'Utente per la parte 
dei Servizi non conforme alla garanzia. Poiché, nel corso dell'erogazione dei 
servizi di assistenza tecnica, i file potrebbero essere modificati o 
danneggiati, l'Utente acconsente ad adottare misure appropriate per isolare ed 
eseguire il backup dei propri sistemi.

IL SOFTWARE NON È PROGETTATO, PRODOTTO O DESTINATO ALL'USO O ALLA 
DISTRIBUZIONE SU SISTEMI PER IL CONTROLLO CONTINUO IN AMBIENTI PERICOLOSI CHE 
RICHIEDONO L'ASSOLUTA ASSENZA DI ERRORI, COME IMPIANTI NUCLEARI, SISTEMI DI 
NAVIGAZIONE, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, SISTEMI DI CONTROLLO, APPARECCHIATURE 
PER LA RIANIMAZIONE/IL SUPPORTO VITALE O ALTRE APPLICAZIONI IN CUI IL GUASTO 
DEL SOFTWARE POTREBBE PROVOCARE DIRETTAMENTE INCIDENTI MORTALI, LESIONI 
PERSONALI, INFORTUNI FISICI O GRAVI DANNI ALL'AMBIENTE.

IL SOFTWARE È COMPATIBILE SOLO CON DETERMINATI COMPUTER E SISTEMI OPERATIVI. E 
NON È QUINDI GARANTITO PER I SISTEMI NON COMPATIBILI. Per informazioni sulla 
compatibilità, contattare SUSE o un rivenditore autorizzato.

Prodotti non SUSE. Il Software può includere o essere venduto insieme a 
hardware o ad altri programmi software o servizi concessi in licenza o forniti 
da un'entità diversa da SUSE. SUSE NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA PER I PRODOTTI 
O I SERVIZI DI TERZE PARTI. TALI PRODOTTI O SERVIZI VENGONO FORNITI "COSÌ COME 
SONO". EVENTUALI SERVIZI DI GARANZIA PER PRODOTTI DI TERZE PARTI VERRANNO 
FORNITI DAL RELATIVO LICENZIATARIO IN CONFORMITÀ ALLE CONDIZIONI DI GARANZIA 
DEFINITE DALLO STESSO.

SALVO QUANTO DIVERSAMENTE PREVISTO DALLA LEGGE, SUSE NON RICONOSCE ALCUNA 
GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO 
SCOPO PARTICOLARE, PROPRIETÀ O MANCATA VIOLAZIONE. SUSE NON FORNISCE ALCUNA 
GARANZIA DIVERSA DA QUELLE INDICATE NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. SUSE NON 
GARANTISCE CHE IL SOFTWARE O I SERVIZI SODDISFINO I REQUISITI DEL CLIENTE, NÉ 
NE GARANTISCE IL FUNZIONAMENTO CONTINUATIVO. Alcune giurisdizioni non 
consentono determinate esclusioni e limitazioni di garanzia, pertanto alcune 
parti delle suddette limitazioni potrebbero non essere applicabili all'Utente. 
In aggiunta ai diritti specifici che la presente garanzia limitata riconosce 
all'Utente, questo potrebbe godere di ulteriori diritti, che variano in base 
alla giurisdizione.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

(a) Perdite consequenziali. IN NESSUN CASO SUSE, I SUOI LICENZIATARI, LE SUE 
SOCIETÀ SUSSIDIARIE E I SUOI DIPENDENTI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI 
DI DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, INDIRETTI, LEGALI, ECONOMICI O 
PUNITIVI DERIVANTI DALL'USO O DAL MANCATO USO DEL SOFTWARE O DEI SERVIZI, 
INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LA PERDITA DI PROFITTI, PROVENTI O DATI, 
ANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATI.
(b) Danni diretti. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ GLOBALE DI SUSE PER I 
DANNI DIRETTI AI BENI O ALLE PERSONE (SIA IN UN'UNICA CHE IN PIÙ ISTANZE) 
POTRÀ ESSERE SUPERIORE A 1,25 VOLTE L'IMPORTO PAGATO DALL'UTENTE PER 
L'ACQUISTO DEL SOFTWARE O DEI SERVIZI NEL CASO DI RECLAMO AD ESSO RELATIVO [O 
ALLA SOMMA DI CINQUANTA DOLLARI (US$ 50) SE IL SOFTWARE O I SERVIZI SONO STATI 
FORNITI GRATUITAMENTE]. Le esclusioni e le limitazioni di cui sopra non si 
applicano alle richieste di danni relative a incidenti mortali o infortuni 
personali. Nelle giurisdizioni che non ammettono esclusioni o limitazioni 
della responsabilità per danni, la responsabilità di SUSE sarà limitata o 
esclusa nella misura massima consentita dalla legge.

CONDIZIONI GENERALI

Condizione.  
Gli effetti del presente Contratto decorrono dal giorno in cui l'Utente ha 
legalmente acquistato il Software e verranno automaticamente a cessare in caso 
di violazione di uno qualsiasi dei suoi termini. 

Verifica. 
SUSE può, con un preavviso di quindici (15) giorni e a proprie spese, condurre 
una revisione annuale, durante il normale orario lavorativo, dell'utilizzo del 
Software e della Documentazione da parte dell'Utente, allo scopo di 
verificarne la conformità al presente Contratto. L'Utente acconsente a 
implementare precauzioni interne per impedire l'eventuale copia, distribuzione 
installazione o utilizzo, nonché l'accesso non autorizzati, al Software. 
Inoltre, l'Utente acconsente a conservare record sufficienti alla 
certificazione della conformità al presente Contratto e, su richiesta di SUSE, 
a fornire e certificare le metriche e/o i report basati su tali record tenendo 
in considerazione sia il numero di copie (per prodotto e versione) sia le 
architetture di rete, in quanto potenzialmente correlate alla concessione in 
licenza e alla distribuzione del Software. L'Utente si impegna a fornire a 
SUSE o a un rappresentante autorizzato l'accesso a record, hardware e 
dipendenti per poter eseguire la revisione. Su presentazione da parte di SUSE 
o del rappresentante autorizzato degli impegni scritti per la salvaguardia 
delle informazioni riservate dell'Utente, l'Utente dovrà cooperare totalmente 
alla revisione e fornire l'assistenza necessaria e l'accesso a record e 
computer. Nel caso in cui la revisione dimostrasse che l'Utente è in possesso 
o lo è stato di una installazione o utilizzo del Software senza licenza, 
l'Utente dovrà immediatamente acquistare le licenze necessarie per colmare la 
mancanza. Nel caso in cui venisse rilevata una mancanza di licenze pari al 5% 
o superiore, l'Utente dovrà rimborsare SUSE dei costi sostenuti per la 
revisione e acquistare le ulteriori licenze necessarie entro 30 giorni senza 
sconti.

Test di benchmark. 
Le presenti limitazioni relative all'esecuzione dei test di benchmark sono 
applicabili all'Utente nel caso in cui questi sia uno sviluppatore o un 
concessore di licenza software o esegua test sul Software alle dipendenze o 
per conto di uno sviluppatore o di un concessore di licenza software. L'Utente 
non potrà, senza previo consenso scritto di SUSE che non sia ragionevolmente 
negato, pubblicare o divulgare a terze parti i risultati dei test di benchmark 
del Software. Se i licenziatari di prodotti con funzionalità simili al 
Software, o in concorrenza con esso ("Prodotti simili"), oppure gli Utenti che 
agiscono per conto di tali licenziatari pubblicano o divulgano informazioni 
relative ai test di benchmark eseguiti sul Software in violazione di questa 
limitazione, nonostante eventuali clausole discordanti nel contratto di 
licenza per l'Utente finale del Prodotto simile e in aggiunta a qualsiasi 
altro rimedio a disposizione di SUSE, SUSE avrà il diritto di valutare le 
prestazioni dei Prodotti simili e di divulgare e pubblicare tali informazioni 
e con il presente documento l'Utente dichiara di disporre dell'autorità di 
concedere tale diritto a SUSE.

Trasferimento. 
Questo Contratto non può essere trasferito o concesso senza il previo consenso 
scritto di SUSE.

Legge applicabile e foro competente. 
Il presente Contratto è disciplinato dalle leggi dello Stato dello Utah, Stati 
Uniti. Qualsiasi azione legale relativa al presente Contratto potrà quindi 
essere intrapresa solo tramite i tribunali di una giurisdizione competente 
dello Stato dello Utah. Tuttavia, nel caso in cui il Paese principale di 
residenza dell'Utente sia uno stato membro dell'Unione europea o dell'EFTA, il 
presente Contratto sarà disciplinato dalle leggi del Paese in questione. 
Pertanto, ogni azione legale dovrà essere intrapresa tramite i tribunali 
competenti per la giurisdizione del Paese di residenza.

Indivisibilità dell'accordo. 
Il presente Contratto definisce tutti i termini dell'accordo tra l'Utente e 
SUSE e può essere rettificato o modificato solo per iscritto mediante un 
accordo accettato dall'Utente e da un rappresentante autorizzato di SUSE. 
NESSUN CONCESSIONARIO DI LICENZE, DISTRIBUTORE, RIVENDITORE, CONCESSIONARIO, 
RAPPRESENTANTE O DIPENDENTE POTRÀ MODIFICARE IL PRESENTE CONTRATTO O FORNIRE 
DICHIARAZIONI O PROMESSE DIVERSE O AGGIUNTIVE RISPETTO AI TERMINI E ALLE 
CONDIZIONI INDICATI NEL PRESENTE CONTRATTO.

Rinuncia. 
Eventuali rinunce ai diritti specificati dal presente Contratto saranno valide 
solo se esposte per iscritto e firmate da un rappresentante autorizzato dalla 
parte interessata. Eventuali rinunce a diritti passati o attuali derivanti 
dalla violazione dei termini o dal mancato rispetto degli stessi non potranno 
essere considerate come rinuncia a ogni eventuale diritto derivante dal 
presente Contratto.

Indipendenza delle previsioni contrattuali. 
Qualora una delle disposizioni del presente Contratto risulti non valida o 
inapplicabile, tale disposizione verrà riformulata, limitata, modificata o, se 
necessario, resa più severa fino ai massimi limiti possibili e necessari per 
rendere la disposizione valida e applicabile. Tuttavia, la modifica di una 
disposizione non avrà alcun effetto sulla validità e sull'efficacia gli altri 
termini e condizioni del Contratto.

Conformità con le leggi sull'esportazione. 
Qualsiasi informazione tecnica o prodotto fornito con il presente Contratto 
può essere soggetto ai controlli statunitensi relativi alle esportazioni e 
alla normativa del commercio in vigore in altri paesi. Le parti si impegnano a 
rispettare le norme di esportazione e a ottenere le licenze necessarie o le 
autorizzazioni per l'esportazione, la riesportazione o l'importazione delle 
merci. Le parti convengono di non esportare o riesportare a entità presenti 
nell'elenco dei prodotti e dei servizi esclusi dall'esportazione in vigore 
negli Stati Uniti, nonché di non esportare o riesportare verso Paesi su cui 
grava l'embargo o facenti parte dell'elenco dei Paesi terroristi, come 
specificato nelle leggi sull'esportazione degli Stati Uniti. Le parti 
accettano inoltre di non utilizzare i beni per impieghi finali vietati di tipo 
nucleare o missilistico o di armamento chimico e biologico. Si prega di 
consultare la pagina Web del Bureau of Industry and Security (Dipartimento 
Industria e Sicurezza) www.bis.doc.gov prima di esportare i prodotti SUSE 
dagli Stati Uniti. Fare riferimento al sito http://www.suse.com/company/legal/ 
per maggiori informazioni sull'esportazione del software SUSE. Su richiesta, 
SUSE fornirà all'Utente informazioni specifiche relative alle limitazioni 
applicabili. Tuttavia, SUSE non si assume alcuna responsabilità per il mancato 
ottenimento delle necessarie autorizzazioni all'esportazione da parte 
dell'Utente.

Limitazioni dei diritti del Governo degli Stati Uniti. 
L'uso, la duplicazione o la distribuzione del presente Software a uffici del 
Governo degli Stati Uniti sono soggetti alle limitazioni specificate in FAR 
52.227-14 (giugno 1987) Alternate III (giugno 1987), FAR 52.227-19 (giugno 
1987) o DFARS 252.227-7013 (b)(3) (Nov 1995) o altre clausole successive. 

Il contraente/produttore è SUSE LLC, 404 Wyman Street, Suite 390, Waltham, MA 
02451.

Altro. L'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per 
la vendita internazionale di beni è espressamente esclusa.

(c)2013 SUSE LLC o relative società affiliate. Tutti i diritti riservati.
(050313)

SUSE è un marchio registrato di SUSE LLC o delle relative società affiliate 
negli Stati Uniti e in altri Paesi. 
Tutti i marchi di terze parti appartengono ai rispettivi proprietari.                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
