SUSE(R) Linux Enterprise Software Development Kit 11 SP3
Licensavtal för programvara från SUSE

LÄS IGENOM AVTALET NOGGRANT. GENOM ATT KÖPA, INSTALLERA OCH/ELLER ANVÄNDA 
PROGRAMVARAN (INKLUSIVE DESS KOMPONENTER) GODKÄNNER NI VILLKOREN I DETTA AVTAL 
OCH BEKRÄFTAR ATT NI HAR LÄST OCH FÖRSTÅR DETTA AVTAL. ENDAST OM NI GODKÄNNER 
VILLKOREN FÅR NI HÄMTA, INSTALLERA ELLER ANVÄNDA PROGRAMVARAN. EN PERSON SOM 
AGERAR FÖR EN ORGANISATIONS RÄKNING INTYGAR ATT HAN ELLER HON HAR BEHÖRIGHET 
ATT INGÅ DETTA AVTAL FÖR DENNAS RÄKNING.

Detta licensavtal för SUSE-programvara ("Avtalet") är en juridisk 
överenskommelse mellan Er (som juridisk person eller enskild individ) och SUSE 
LLC ("SUSE"). Den programvaruprodukt som anges i rubriken på detta Avtal, dess 
struktur, organisation och medföljande dokumentation (gemensamt benämnt 
"Programvaran") skyddas enligt upphovsrättslagstiftningen i USA och andra 
länder, och omfattas av villkoren i Avtalet. Alla ändringar, uppdateringar, 
förbättringar eller uppgraderingar av Programvaran som du hämtar eller tar 
emot som inte har ett medföljande licensavtal för SUSE-programvara som 
uttryckligen ersätter detta Avtal betraktas som programvara som regleras av 
detta Avtal.

LICENSER. Programvaran och alla dess komponenter ägs av SUSE eller andra 
leverantörer och skyddas av upphovsrättslagar och annan gällande lagstiftning. 
Enligt villkoren i detta Avtal beviljar SUSE er en permanent, icke-överförbar 
och global licens att kopiera och använda exemplar av Programvaran inom er 
organisation (enligt nedanstående definition), uteslutande i anslutning till 
och under varaktigheten för era lagligt förvärvade licenser av SUSE Linux 
Enterprise Server 11 SP3, SUSE Linux Enterprise Desktop 11 SP3 och tillhörande 
produkter. Tillhörande produkter inkluderar för närvarande, men är inte 
begränsat till, följande: WebYaST, SUSE Linux Enterprise High Availability 
Extension, GEO Clustering for SUSE Linux Enterprise High Availability 
Extension, SUSE Linux Enterprise Real Time Extension, SUSE Linux Enterprise 
Point of Sale, SUSE Linux Enterprise Server for SAP applications, SUSE Linux 
Enterprise Server for VMware.  Många av de enskilda komponenterna som ingår i 
Programvaran licensieras enligt en licens för öppen källkod som identifieras i 
dokumentationen eller finns i källkoden eller den binära koden för 
komponenten.  Detta Avtal begränsar inte dina rättigheter under sådana 
licenser och det åsidosätter inte eller strider mot licensens villkor eller 
skyldigheter rörande användning av enskilda komponenter med öppen källkod.  
Termen ”Organisation” avser en juridisk person, exklusive dotterbolag och 
filialer med separat förekomst i skattesyfte eller i juridiskt personligt 
syfte. Ett exempel på en Organisation i den privata sektorn innebär ett 
företag, partnerskap eller en stiftelse, exklusive dotterbolag eller filialer 
av en organisation med ett separat skatteregistreringsnummer eller 
organisationsnummer. I den allmänna sektorn är ett exempel på en Organisation 
en specifik regering eller lokal myndighet.

PRENUMERATIONSTJÄNSTER.  SUSE säljer Prenumerationstjänster för Programvaran 
som ger er rättighet till avgiftsbaserad teknisk support och intern användning 
av Programvaruuppdateringar under perioden för Prenumerationstjänsten som ni 
har köpt och som omfattas av villkoren för det aktuella erbjudandet för 
Prenumerationstjänsten. Den avgift som tas ut för Prenumerationstjänster för 
Programvaran baseras på det totala antalet enheter av Programvaran som ni 
distribuerar, installerar eller använder ("enheter" av programvaran definieras 
av SUSE i det aktuella prenumerationserbjudandet).

MÄRKEN. Inga rättigheter eller licenser, vare sig uttryckliga eller 
underförstådda, beviljas inom ramen för Avtalet avseende några varumärken, 
varumärkesnamnsbeteckningar eller tjänstemärken som tillhör SUSE eller dess 
filialer eller licensgivare ("Märke"). Om ni distribuerar komponenter med 
öppen källkod från Programvaran måste ni ta bort alla Märken utom de som 
används för att identifiera att SUSE äger eller licensierar komponenten.

VILLKOR OCH BEGRÄNSNINGAR

SUSE förbehåller sig alla rättigheter som ni inte uttryckligen beviljas. Ni 
får inte, förutom vad som är uttryckligen tillåtet enligt lag, (1) göra 
efterforskningar i, dekompilera eller på annat sätt utnyttja koden till 
Programvaran; eller (2) helt eller delvis överlåta Programvaran eller 
licensrättigheterna under detta Avtal.

SUSE har ingen skyldighet att tillhandahålla support eller underhåll av 
Programvaran om ni inte har förvärvat ett erbjudande där support- eller 
underhållstjänster uttryckligen ingår. Om Ni gör ett sådant förvärv och det 
inte finns något separat avtal för support- eller underhållstjänster, gäller 
villkoren i detta Avtal för tillhandahållandet av sådana support- eller 
underhållstjänster (”Tjänster”). För mer information om SUSE:s aktuella 
supporterbjudanden, se http://www.suse.com/support.

ÄGANDERÄTTIGHETER

Ingen äganderätt till Programvaran överförs till Er.  SUSE och/eller dess 
licensgivare innehar all äganderätt, all immaterialrätt och allt intresse i 
och till Programvaran och Tjänsterna, inklusive anpassningar och kopior. Allt 
material som Ni erhåller som del av Tjänsterna som inte åtföljs av villkor som 
uttryckligen ersätter detta Avtal, betraktas som programvara som regleras av 
detta Avtal. Ni innehar endast en villkorlig licens att använda Programvaran. 
Programvaran licensieras till er; den säljs inte. 

BEGRÄNSAD GARANTI 

Förutom överenskommelse genom ett separat skriftligt avtal med SUSE eller 
överenskommelse i licensvillkoren som medföljer en särskild komponent 
tillhandahålls och licensieras Programvaran - i den utsträckning det är 
tillåtet enligt tillämplig tvingande lagstiftning - I BEFINTLIGT. SKICK UTAN 
GARANTIER AV NÅGOT SLAG, varken uttryckliga eller underförstådda, inklusive 
garantier om säljbarhet, frånvaro av intrång i tredje mans rättigheter eller 
lämplighet för ett särskilt ändamål.  I sextio (60) dagar från leveransdatum 
garanterar SUSE att alla media som Programvaran levereras på är fria från 
fysiska defekter vid normal användning.  Om ett felaktigt exemplar återsänds 
till SUSE, eller om ni meddelar SUSE om felet inom den sextio (60) dagar långa 
garantiperioden, kan SUSE efter eget gottfinnande antingen ersätta dina media 
eller återbetala de avgifter ni betalat för dem. Denna garanti gäller endast 
sådana media som levererats av SUSE.  All obehörig användning eller icke 
tillåten modifiering av Programvaran resulterar i att garantin upphör att 
gälla.

Andra tjänster. SUSE garanterar att konsulttjänster eller tekniska 
supporttjänster som ni förvärvar utan något separat skriftligt avtal för dessa 
tjänster, kommer att tillhandahållas på ett professionellt sätt enligt gängse 
accepterad branschstandard. Garantin gäller i nittio (90) dagar efter 
tillhandahållandet av Tjänsterna. Vid brott mot garantin är SUSE:s enda 
skyldighet antingen att korrigera Tjänsterna så att de uppfyller denna garanti 
eller att efter eget val återbetala den summa ni har betalat SUSE för den del 
av Tjänsterna som inte uppfyller garantin. Eftersom filer kan ändras eller 
skadas under det att SUSE tillhandahåller tekniska tjänster, åtar ni er att 
vidta tillämpliga åtgärder för att isolera och förse era system med 
reservfunktioner.

PROGRAMVARAN ÄR INTE UTFORMAD, TILLVERKAD ELLER AVSEDD FÖR ANVÄNDNING ELLER 
DISTRIBUTION MED DIREKTSTYRNINGSUTRUSTNING I FARLIGA MILJÖER SOM KRÄVER 
FULLSTÄNDIGT SÄKER DRIFT, TILL EXEMPEL KÄRNTEKNISKA ANLÄGGNINGAR, 
FLYGNAVIGERING, KOMMUNIKATIONS- OCH KONTROLLSYSTEM, DIREKT LIVSUPPEHÅLLANDE 
APPARATUR, VAPENSYSTEM ELLER ANDRA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN DÄR FEL I PRODUKTEN 
DIREKT KAN LEDA TILL DÖDSOLYCKOR, PERSONSKADOR ELLER SVÅRA FYSISKA SKADOR 
ELLER MILJÖSKADOR.

PROGRAMVARAN ÄR ENDAST KOMPATIBEL MED VISSA DATORER OCH OPERATIVSYSTEM. 
GARANTIN GÄLLER INTE VID ANVÄNDNING MED ICKE-KOMPATIBLA SYSTEM. Kontakta SUSE 
eller er återförsäljare om ni vill veta mer om kompatibilitet. 

Icke SUSE-produkter. Programvaran kan omfatta eller levereras med maskinvara 
eller andra program eller tjänster som licensieras eller säljs av någon annan 
än SUSE. SUSE LÄMNAR INGEN GARANTI FÖR PRODUKTER ELLER TJÄNSTER SOM INTE 
TILLHANDAHÅLLS AV SUSE. SÅDANA PRODUKTER ELLER TJÄNSTER TILLHANDAHÅLLS ”I 
BEFINTLIGT SKICK”. EVENTUELLA GARANTIÅTAGANDEN FÖR ICKE SUSE-PRODUKTER 
FULLGÖRS AV PRODUKTENS LICENSGIVARE ENLIGT TILLÄMPLIG GARANTI FRÅN 
LICENSGIVAREN.

MED UNDANTAG AV VAD SOM GÄLLER ENLIGT LAG FRISKRIVER SIG SUSE FRÅN ALLA 
UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE GARANTIER OM ALLMÄN LÄMPLIGHET, LÄMPLIGHET 
FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL, ÄGANDERÄTT ELLER FRÅNVARO AV INTRÅNG I TREDJE MANS 
RÄTTIGHETER. SUSE LÄMNAR INGA GARANTIER ELLER UTFÄSTELSER SOM INTE 
UTTRYCKLIGEN ANGES I DENNA BEGRÄNSADE GARANTI. SUSE GARANTERAR INTE ATT 
PROGRAMVARAN ELLER TJÄNSTERNA KOMMER ATT MOTSVARA ERA KRAV ELLER ATT 
PROGRAMVARANS DRIFT ELLER TJÄNSTERNAS UTFÖRANDE KOMMER ATT SKE UTAN 
STÖRNINGAR. Vissa länders lagstiftning tillåter inte viss ansvarsfriskrivning 
eller ansvarsbegränsning. Delar av begränsningarna ovan kanske inte gäller Er. 
Denna begränsade garanti ger Er specifika rättigheter, och Ni kan också ha 
andra rättigheter enligt gällande lokal lagstiftning.

ANSVARSBEGRÄNSNING

(a) Följdskador. VARKEN SUSE ELLER DESS LICENSGIVARE, DOTTERBOLAG ELLER 
ANSTÄLLDA ANSVARAR UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER FÖR OFÖRUTSEDDA SKADOR, 
INDIREKTA SKADOR, FÖLJDSKADOR, EKONOMISKA SKADOR ELLER HANDLINGAR SOM GER RÄTT 
TILL UTOMOBLIGATORISKT SKADESTÅNDSANSVAR, SOM HAR UPPSTÅTT TILL FÖLJD AV 
ANVÄNDNING AV, ELLER SVÅRIGHET ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA, PROGRAMVARAN 
ELLER TJÄNSTERNA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, DRIFTAVBROTT, 
DATAFÖRLUST ELLER UTEBLIVEN VINST, ÄVEN OM NOVELL HAR FÅTT INFORMATION OM ATT 
SÅDANA SKADOR KAN UPPSTÅ.
(b) Direkta skador. SUSES TOTALA ANSVAR FÖR DIREKTA SKADOR PÅ EGENDOM ELLER 
PERSON (VID ETT ELLER FLERA TILLFÄLLEN) SKALL BEGRÄNSAS TILL 1,25 GÅNGER DET 
BELOPP SOM NI HAR BETALAT FÖR PROGRAMVARAN ELLER TJÄNSTERNA (ELLER USD 50 OM 
PROGRAMVARAN ERHÅLLITS UTAN KOSTNAD). För dödsolyckor eller personskador 
föreligger ingen begränsning av ansvarsskyldighet. I de länder vars 
lagstiftning inte tillåter viss ansvarsfriskrivning eller ansvarsbegränsning 
inskränker sig SUSE:s ansvarsskyldighet till minsta tillåtna inom denna 
lagstiftning.

ALLMÄNNA VILLKOR

Tidsperiod. 
Avtalet träder i kraft det datum Ni på laglig väg förvärvar Programvaran och 
upphör automatiskt att gälla om Ni bryter mot något av villkoren i det.

Verifiering. 
Femton (15) dagar efter en förhandsanmälan får SUSE på egen bekostnad varje år 
genomföra en inspektion hos er under normal kontorstid, då man undersöker er 
användning av Programvaran och Dokumentationen och verifierar att att den 
följer reglerna i detta Avtal. Ni förbinder er att implementera interna 
skyddsmekanismer som förhindrar eventuell obehörig kopiering, distribution, 
installation och användning av eller åtkomst till Programvaran.  Ni förbinder 
er vidare att föra register som på ett tillfredsställande sätt visar att ni 
följer reglerna i Avtalet, och att på SUSE:s begäran tillhandahålla mätningar 
och/eller rapporter som bygger på dessa register och styrker både uppgifter om 
antal kopior (listade per produkt och version) och nätverksarkitekturer, 
eftersom dessa på rimliga grunder kan antas stå i förhållande till er 
licensiering och distribution av Programvaran.  Ni ska ge SUSE eller en 
behörig representant från SUSE tillgång till register, maskinvara och 
medarbetare så att företaget kan genomföra inspektionen.  Efter att SUSE eller 
någon av företagets auktoriserade representanter i skriftlig form har 
presenterat sina rimliga skyldigheter att skydda dina konfidentiella uppgifter 
ska du samarbeta till fullo under en sådan inspektion och tillhandahålla all 
nödvändig hjälp och tillgång till register och datorer.  Om en inspektion 
skulle visa att det hos dig förekommer eller vid något tillfälle har 
förekommit olicensierade installationer eller olicensierad användning av 
programvaran ska du utan dröjsmål införskaffa ett tillräckligt antal licenser 
för att åtgärda ett eventuellt underskott. Om ett tydligt licensunderskott på 
fem procent eller mer kan konstateras måste du ersätta SUSE för de kostnader 
företaget ådragit sig genom inspektionen och dessutom införskaffa alla 
ytterligare nödvändiga licenser inom 30 dagar utan att utnyttja någon som 
helst rabatt.

Benchmark-testning. 
Denna begränsning för benchmark-testning gäller om Ni är programvaruutvecklare 
eller licensgivare eller om Ni utför testning av Programvaran på uppdrag av en 
programvaruutvecklare eller licensgivare eller för deras räkning. Resultat av 
benchmark-testning av Programvaran får inte offentliggöras, vidarebefordras 
eller röjas för tredje man utan föregående skriftligt medgivande från SUSE. Om 
ni är leverantör av produkter som funktionsmässigt liknar Programvaran 
(”Liknande produkter”), eller agerar på uppdrag av en sådan licensgivare, och 
ni offentliggör, vidarebefordrar eller avslöjar benchmark-information om 
Programvaran trots villkoren i denna begränsning, har SUSE rätt att, oavsett 
villkoren i licensavtalet för dessa Liknande produkter, utföra programtestning 
på dessa Liknande produkter och offentliggöra testinformationen. Ni garanterar 
härmed att ni har behörighet att garantera SUSE denna rätt.

Överföring. 
Avtalet får inte överlåtas utan föregående skriftligt medgivande från SUSE.

Lagstiftning och jurisdiktion. 
Avtalet regleras av lagstiftningen i delstaten Utah i USA. Rättslig talan i 
anslutning till Avtalet kan endast väckas vid en domstol som har vederbörlig 
jurisdiktion i delstaten Utah. I länder som är medlemmar i EU eller EFTA 
regleras Avtalet enligt lagstiftningen i respektive land, och rättslig talan 
kan endast väckas vid en domstol som har vederbörlig jurisdiktion i detta 
land.

Avtalet i dess helhet. 
Avtalet utgör hela överenskommelsen mellan er och SUSE, och tillägg till och 
ändringar i Avtalet gäller endast om de i ett skriftligt avtal har godkänts av 
er och en behörig firmatecknare från SUSE. INGA LEVERANTÖRER, DISTRIBUTÖRER, 
ÅTERFÖRSÄLJARE, FÖRSÄLJARE ELLER ANSTÄLLDA HAR RÄTTIGHET ATT ÄNDRA DETTA AVTAL 
ELLER GÖRA UTFÄSTELSER UTÖVER ELLER SOM SKILJER SIG FRÅN VILLKOREN I DETTA 
AVTAL.

Friskrivning från rättigheter. 
Friskrivning från rättighet enligt Avtalet saknar verkan om den inte meddelas 
skriftligen av en behörig firmatecknare från den friskrivande parten. 
Friskrivning från nuvarande eller tidigare rättighet som uppkommer på grund av 
överträdelse eller underlåtenhet skall inte betraktas som friskrivning från 
framtida rättighet enligt Avtalet.

Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet. 
Om ett Avtalsvillkor är ogiltigt eller saknar verkställighet skall sådant 
villkor tolkas, begränsas, ändras eller, om nödvändigt, avskiljas, i nödvändig 
mån, så att dess ogiltighet eller avsaknad av verkställighet elimineras, och 
resterande villkor i Avtalet skall fortsätta gälla.

Exportbestämmelser. 
Produkter eller teknisk information som tillhandahålls under det här avtalet 
kan vara föremål för amerikansk exportkontroll och handelslagstiftning i andra 
länder. Parterna accepterar att följa all exportlagstiftning och att skaffa 
nödvändig licens eller klassificering för export, vidareexport eller import. 
Parterna accepterar att inte exportera eller vidareexportera till någon 
organisation som förekommer på USA:s undantagslista eller till något land som 
i USA:s exportlagar är belagt med embargo eller klassificeras som 
terroristland. Parterna får inte använda levererade varor till förbjudna 
slutanvändningsområden som kärnvapen, missiler eller kemiska och biologiska 
vapen. På webbplatsen för den amerikanska myndigheten Bureau of Industry and 
Security, www.bis.doc.gov, finns viktig information som ni bör ta del av innan 
ni exporterar SUSE-produkter från USA. På http://www.suse.com/company/legal/ 
finns mer information om export av SUSE-programvara. På er begäran kan SUSE 
tillhandahålla specifik information om gällande begränsningar. SUSE ansvarar 
inte för att ni inte skaffar eventuellt nödvändigt exporttillstånd.

Begränsade rättigheter för amerikanska staten och dess ombud. 
Användning, kopiering eller yppande av den amerikanska staten eller dess ombud 
begränsas av bestämmelserna i FAR 52.227-14 (juni 1987) Alternate III (juni 
1987), FAR 52.227-19 (juni 1987) eller DFARS 252.227-7013 (b) (3) (Nov 
1995)november 1995), eller tillämpliga efterföljande bestämmelser.

Entreprenör/tillverkare är SUSE LLC, 404 Wyman Street, Suite 390, Waltham, MA 
 02451.

Övrigt.  Förenta Nationernas konvention om internationell handel är inte 
tillämplig.

(c)2013 SUSE LLC eller dess licensgivare.  Med ensamrätt.
(050313)

SUSE är ett registrerat varumärke som tillhör SUSE LLC eller dess licensgivare 
i USA och andra länder. 
Alla varumärken från tredje part tillhör respektive ägare.                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
