SUSE(r) Linux Enterprise 11 High Availability Extension

Novell(r) Programvarulicensavtal

LÄS IGENOM AVTALET NOGGRANT. GENOM ATT INSTALLERA ELLER PÅ ANNAT SÄTT
ANVÄNDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE DESS KOMPONENTER) GODKÄNNER NI VILLKOREN I
DETTA AVTAL. ENDAST OM NI GODKÄNNER VILLKOREN FÅR NI HÄMTA, INSTALLERA
ELLER ANVÄNDA PROGRAMVARAN.

RÄTTIGHETER OCH LICENSER

Detta licensavtal för Novell-programvara (”Avtalet”) är en juridisk
överenskommelse mellan Er (som juridisk person eller enskild individ) och
Novell, Inc. (”Novell”).  Den programvaruprodukt som anges i rubriken på
detta Avtal, eventuella media och medföljande dokumentation (gemensamt
benämnt "Programvaran") skyddas enligt upphovsrättslagstiftningen i USA och
andra länder, och omfattas av villkoren i Avtalet.  Eventuell uppdatering
eller stödversion av programvaran Ni hämtar eller tar emot utan medföljande
licensavtal som uttryckligen ersätter detta Avtal, betraktas som
programvara som regleras av detta Avtal.  Om Programvaran är en uppdatering
eller stödversion måste Ni ha en giltig licens för versionen och antalet
exemplar av den Programvara som uppdateras eller stöds för att få
installera eller använda uppdateringen eller stödversionen. 

Programvaran består av flera komponenter där separata licensvillkor kan
medfölja.  Programvaran är ett samlat verk av Novell; även om Novell inte
äger rättigheterna till alla komponenter i Programvaran, så äger Novell
rättigheter till det samlade verket för Programvaran.  

De flesta komponenter är Open Source-paket som utvecklats oberoende och
åtföljs av separata licensvillkor.  Dina licensrättigheter i förhållande
till de enskilda komponenterna, tillsammans med separata licensvillkor är
definierade av dessa villkor; ingen del av Avtalet skall begränsa eller på
annat sätt påverka eventuella rättigheter eller skyldigheter Ni kan ha,
eller villkor Ni kan omfattas av, inom ramen för gällande licensvillkor,
men om Ni distribuerar kopior av någon komponent fristående från
Programvaran måste Ni ta bort alla Novell-varumärken, -kännetecken och
-logotyper från varje kopia.

Ni får skapa och använda obegränsade kopior av Programvaran inom er
organisation. Ni får skapa och distribuera obegränsade modifierade kopior
utanför er organisation under förutsättning att Ni tar bort alla
Novell-varumärken, -kännetecken och -logotyper från varje modifierad kopia
av Programvaran. Termen ”Organisation” avser en juridisk person, exklusive
dotterbolag och filialer med separat förekomst i skattesyfte eller i
juridiskt personligt syfte. Ett exempel på en Organisation i den privata
sektorn innebär ett företag, partnerskap eller en stiftelse, exklusive
dotterbolag eller filialer av en organisation med ett separat
skatteregistreringsnummer eller organisationsnummer. I den allmänna sektorn
är ett exempel på en Organisation en specifik regering eller lokal
myndighet.

ANDRA LICENSVILLKOR OCH BEGRÄNSNINGAR

Programvaran skyddas enligt upphovsrättslagstiftningen i USA och andra
länder och omfattas av villkoren i Avtalet.  Programvaran licensieras till
Er; den säljs inte.

Programvaran kan levereras med andra programvaror (”Paketprogram”).  Dina
licensrättigheter i förhållande till Paketprogram med separata
licensvillkor definieras av dessa villkor; ingen del av Avtalet skall
begränsa eller på annat sätt påverka eventuella rättigheter eller
skyldigheter Ni kan ha, eller villkor Ni kan omfattas av, inom ramen för
gällande licensvillkor.  

Novell förbehåller sig alla rättigheter som Ni inte uttryckligen beviljas. 
Ni får inte, förutom vad som är uttryckligen tillåtet enligt lag, (1) göra
efterforskningar i, dekompilera eller på annat sätt utnyttja koden till
Programvaran; eller (2) helt eller delvis överlåta Programvaran eller
licensrättigheterna under detta Avtal.

UNDERHÅLL OCH SUPPORT

Novell har ingen skyldighet att tillhandahålla support eller underhåll av
Programvaran om Ni inte har förvärvat ett erbjudande där support- eller
underhållstjänster uttryckligen ingår.  Om Ni gör ett sådant förvärv och
det inte finns något separat avtal för support- eller underhållstjänster,
gäller villkoren i detta Avtal för tillhandahållandet av sådana support-
eller underhållstjänster (”Tjänster”).  Mer information om Novells aktuella
supporterbjudanden finns på http://www.novell.com/support.

ÄGANDERÄTT

Ingen äganderätt till Programvaran överförs till Er.  Novell och/eller dess
licensgivare innehar all äganderätt, all immaterialrätt och allt intresse i
och till Programvaran och Tjänsterna, inklusive anpassningar och kopior. 
Allt material som Ni erhåller som del av Tjänsterna som inte åtföljs av
villkor som uttryckligen ersätter detta Avtal, betraktas som programvara
som regleras av detta Avtal.  Ni innehar endast en villkorlig licens att
använda Programvaran.

BEGRÄNSAD GARANTI

Under nittio (90) dagar från inköpsdatum garanterar Novell att (1) alla
media som Programvaran levereras på är fria från fysiska defekter; och (2)
att Programvaran väsentligen överensstämmer med den dokumentation som
medföljer Programvaran.  Om ett felaktigt exemplar återsänds till Novell,
eller om Ni meddelar Novell om felet inom nittio (90) dagar från
inköpsdatum, kan Novell efter eget gottfinnande antingen avhjälpa felet
eller återbetala de licensavgifter Ni betalat för Programvaran.  All
obehörig användning eller icke tillåten modifiering av Programvaran
resulterar i att garantin upphör att gälla.  OVANSTÅENDE GARANTI ÄR ERT
ENDA RÄTTSMEDEL OCH GÄLLER FRAMFÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER
UNDERFÖRSTÅDDA.  (Ovanstående garanti gäller inte Programvara som
tillhandahålls gratis.  SÅDAN PROGRAMVARA TILLHANDAHÅLLS ”I BEFINTLIGT
SKICK” UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER AV NÅGOT SLAG.)

Tjänster.  Novell garanterar att Tjänster som Ni förvärvar kommer att
tillhandahållas på ett professionellt sätt enligt gängse accepterad
branschstandard.  Garantin gäller i nittio (90) dagar efter
tillhandahållandet av Tjänsterna.  Vid brott mot garantin är Novells enda
skyldighet antingen att korrigera Tjänsterna så att de uppfyller garantin
eller att efter eget val återbetala den summa Ni har betalat Novell för den
del av Tjänsterna som inte uppfyllde garantin.  Eftersom filer kan ändras
eller skadas medan Novell tillhandahåller tekniska tjänster accepterar Ni
att vidta lämpliga åtgärder för att isolera och säkerhetskopiera Era
system.

PROGRAMVARAN ÄR INTE UTFORMAD, TILLVERKAD ELLER AVSEDD FÖR ANVÄNDNING ELLER
DISTRIBUTION MED DIREKTSTYRNINGSUTRUSTNING I FARLIGA MILJÖER SOM KRÄVER
FULLSTÄNDIGT SÄKER DRIFT, TILL EXEMPEL KÄRNTEKNISKA ANLÄGGNINGAR,
FLYGNAVIGERING, KOMMUNIKATIONS- OCH KONTROLLSYSTEM, DIREKT LIVSUPPEHÅLLANDE
APPARATUR, VAPENSYSTEM ELLER ANDRA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN DÄR FEL I PRODUKTEN
DIREKT KAN LEDA TILL DÖDSOLYCKOR, PERSONSKADOR ELLER SVÅRA FYSISKA SKADOR
ELLER MILJÖSKADOR.

PROGRAMVARAN ÄR ENDAST KOMPATIBEL MED VISSA DATORER OCH OPERATIVSYSTEM. 
GARANTIN GÄLLER INTE VID ANVÄNDNING MED ICKE-KOMPATIBLA SYSTEM.  Kontakta
Novell eller Er återförsäljare om Ni vill veta mer om kompatibilitet.

Icke Novell-produkter.  Programvaran kan omfatta eller levereras med
maskinvara eller andra program eller tjänster som licensieras eller säljs
av någon annan än Novell. NOVELL LÄMNAR INGEN GARANTI FÖR PRODUKTER ELLER
TJÄNSTER SOM INTE TILLHANDAHÅLLS AV NOVELL. SÅDANA PRODUKTER ELLER TJÄNSTER
TILLHANDAHÅLLS ”I BEFINTLIGT SKICK”. EVENTUELLA GARANTIÅTAGANDEN FÖR ICKE
NOVELL-PRODUKTER FULLGÖRS AV PRODUKTENS LICENSGIVARE ENLIGT TILLÄMPLIG
GARANTI FRÅN LICENSGIVAREN.

MED UNDANTAG AV VAD SOM GÄLLER ENLIGT LAG FRISKRIVER SIG NOVELL FRÅN ALLA
UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE GARANTIER OM ALLMÄN LÄMPLIGHET,
LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL, ÄGANDERÄTT ELLER FRÅNVARO AV INTRÅNG I
TREDJE MANS RÄTTIGHETER.  NOVELL LÄMNAR INGA GARANTIER ELLER UTFÄSTELSER
SOM INTE UTTRYCKLIGEN ANGES I DENNA BEGRÄNSADE GARANTI.  NOVELL GARANTERAR
INTE ATT PROGRAMVARAN ELLER TJÄNSTERNA KOMMER ATT MOTSVARA ERA KRAV ELLER
ATT PROGRAMVARANS DRIFT ELLER TJÄNSTERNAS UTFÖRANDE KOMMER ATT SKE UTAN
STÖRNINGAR.  Vissa länders lagstiftning tillåter inte viss
ansvarsfriskrivning eller ansvarsbegränsning. Delar av begränsningarna ovan
kanske inte gäller Er.  Denna begränsade garanti ger Er specifika
rättigheter, och Ni kan också ha andra rättigheter enligt gällande lokal
lagstiftning.

ANSVARSBEGRÄNSNING

(a) Följdskador.  VARE SIG NOVELL ELLER DESS LICENSGIVARE, DOTTERBOLAG
ELLER ANSTÄLLDA ANSVARAR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER FÖR OFÖRUTSEDDA SKADOR,
INDIREKTA SKADOR, FÖLJDSKADOR, EKONOMISKA SKADOR ELLER HANDLINGAR SOM GER
RÄTT TILL UTOMOBLIGATORISKT SKADESTÅNDSANSVAR, SOM HAR UPPSTÅTT TILL FÖLJD
AV ANVÄNDNING AV, ELLER SVÅRIGHET ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA,
PROGRAMVARAN ELLER TJÄNSTERNA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL,
DRIFTAVBROTT, DATAFÖRLUST ELLER UTEBLIVEN VINST, ÄVEN OM NOVELL HAR FÅTT
INFORMATION OM ATT SÅDANA SKADOR KAN UPPSTÅ.(b) Direkta skador.  NOVELLS
TOTALA ANSVAR FÖR DIREKTA SKADOR PÅ EGENDOM ELLER PERSON (VID ETT ELLER
FLERA TILLFÄLLEN) SKALL BEGRÄNSAS TILL 1,25 GÅNGER DET BELOPP SOM NI HAR
BETALAT FÖR PROGRAMVARAN ELLER TJÄNSTERNA (ELLER USD 50 OM PROGRAMVARAN
ERHÅLLITS UTAN KOSTNAD).  För dödsolyckor eller personskador föreligger
ingen begränsning av ansvarsskyldighet. I de länder vars lagstiftning inte
tillåter viss ansvarsfriskrivning eller ansvarsbegränsning inskränker sig
Novells ansvarsskyldighet till minsta tillåtna inom denna lagstiftning.

ALLMÄNNA VILLKOR

Giltighetstid.  Avtalet träder i kraft det datum Ni på laglig väg förvärvar
Programvaran och upphör automatiskt att gälla om Ni bryter mot något av
villkoren i det.  

Benchmark-testning.  Denna begränsning för benchmark-testning gäller om Ni
är programvaruutvecklare eller licensgivare eller om Ni utför testning av
Programvaran på uppdrag av en programvaruutvecklare eller licensgivare
eller för deras räkning.  Resultat av benchmark-testning av Programvaran
får inte offentliggöras, vidarebefordras eller röjas för tredje man utan
föregående skriftligt medgivande från Novell.  Om Ni är leverantör av
produkter som funktionsmässigt liknar Programvaran (”Liknande Produkter”)
eller agerar på uppdrag av en sådan licensgivare och Ni offentliggör,
vidarebefordrar eller avslöjar benchmark-information om Programvaran trots
villkoren i denna begränsning, har Novell rätt att, oavsett villkoren i
licensavtalet för dessa Liknande Produkter, utföra programtestning på dessa
Liknande Produkter och offentliggöra testinformationen. Ni garanterar
härmed att Ni har behörighet att garantera Novell denna rätt.

Öppen källkod.  Ingen del av Avtalet skall begränsa eller på annat sätt
påverka eventuella rättigheter eller skyldigheter Ni kan ha, eller villkor
Ni kan omfattas av, inom ramen för gällande licenser för öppen källkod som
ingår i Programvaran.

Överföring.  Avtalet får inte överlåtas utan föregående skriftligt
medgivande från Novell.

Lagstiftning och jurisdiktion.  Avtalet regleras av lagstiftningen i
delstaten Utah i USA. Rättslig talan i anslutning till Avtalet kan endast
väckas vid en domstol som har vederbörlig jurisdiktion i delstaten Utah.  I
länder som är medlemmar i EU eller EFTA regleras Avtalet enligt
lagstiftningen i respektive land, och rättslig talan kan endast väckas vid
en domstol som har vederbörlig jurisdiktion i detta land.

AVTALET I DESS HELHET.  Avtalet utgör hela överenskommelsen mellan Er och
Novell, och tillägg till och ändringar i Avtalet gäller endast om de i ett
skriftlig avtal har godkänts av Er och en behörig firmatecknare från
Novell.  INGA LEVERANTÖRER, DISTRIBUTÖRER, ÅTERFÖRSÄLJARE, FÖRSÄLJARE ELLER
ANSTÄLLDA HAR RÄTTIGHET ATT ÄNDRA DETTA AVTAL ELLER GÖRA UTFÄSTELSER UTÖVER
ELLER SOM SKILJER SIG FRÅN VILLKOREN I DETTA AVTAL.

Friskrivning från rättigheter.  Friskrivning från rättighet enligt Avtalet
saknar verkan om den inte meddelas skriftligen av en behörig firmatecknare
från den friskrivande parten. Friskrivning från nuvarande eller tidigare
rättighet som uppkommer på grund av överträdelse eller underlåtenhet skall
inte betraktas som friskrivning från framtida rättighet enligt Avtalet.

Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet.  Om ett Avtalsvillkor är ogiltigt
eller saknar verkställighet skall sådant villkor tolkas, begränsas, ändras
eller, om nödvändigt, avskiljas, i nödvändig mån, så att dess ogiltighet
eller avsaknad av verkställighet elimineras, och resterande villkor i
Avtalet skall fortsätta gälla.

Exportregler.  Alla produkter och all teknisk information som
tillhandahålls inom ramen för Avtalet kan omfattas av USA:s
exportlagstiftning och handelslagar i andra länder.  Parterna accepterar
att följa all exportlagstiftning och att skaffa nödvändig licens eller
klassificering för export, vidareexport eller import.  Parterna accepterar
att inte exportera eller vidareexportera till någon organisation som
förekommer på USA:s undantagslista eller till något land som i USA:s
exportlagar är belagt med embargo eller klassificeras som terroristland. 
Parterna kommer inte att använda några produkter till förbjuden
slutanvändning som för kärnvapen, missiler eller kemiska eller biologiska
vapen.  På webbplatsen för den amerikanska myndigheten Bureau of Industry
and Security, www.bis.doc.gov, finns viktig information som Ni bör ta del
av innan Ni exporterar produkter från Novell.  På
http://www.novell.com/company/legal/ finns mer information om export av
Novell-programvara.  På Er begäran kan Novell tillhandahålla specifik
information om gällande begränsningar.  Novell ansvarar inte för att Ni
inte skaffar eventuellt nödvändigt exporttillstånd.

U.S. Government Restricted Rights.  Use, duplication, or disclosure by the
U.S. Government is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987)
Alternate III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013
(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses. 

Contractor/ Manufacturer is Novell, Inc., 1800 South Novell Place, Provo,
Utah 84606.

Annat.  Förenta Nationernas konvention om internationell handel är inte
tillämplig.

(c) 1993, 2000-2009 Novell, Inc. Med ensamrätt. (022609)

Novell och SUSE LINUX är registrerade varumärken som tillhör Novell, Inc. i
USA och andra länder. 

Alla varumärken från tredje part tillhör respektive ägare.




                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
                                                            
