
------------------------------------------------------------
Tervetuloa
------------------------------------------------------------

Last updated $Date: 2005/02/14 11:40:14 $

------------------------------------------------------------
OpenOffice.org 2.0 ReadMe
------------------------------------------------------------

Tämän lueminut-tiedoston viimeisimmät päivitykset ovat saatavilla osoitteesta www.openoffice.org/welcome/readme.html

Hyvä käyttäjä

Tämä tiedosto sisältää tärkeää tietoa OpenOffice.org-ohjelmistosta. Ole hyvä ja lue tämä huolellisesti ennen käytön aloittamista.

The OpenOffice.org Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice.org site with helpful user information at 
www.openoffice.org/about_us/introduction.html
Also read the sections below about getting involved in the OpenOffice.org project. 

------------------------------------------------------------
Asennusta koskevia huomautuksia
------------------------------------------------------------

Järjestelmävaatimukset:

- Linux-ytimen versio 2.2.13 tai uudempi
- glibc2:n versio 2.2.0 tai uudempi
- Pentium-yhteensopiva PC
- 64 MB RAM
- 300 megatavua (CJK-versio 450 Mt) vapaata kiintolevytilaa
- X-palvelin, jossa on 800x600 tai suurempi resoluutio ja vähintään 256 väriä
- Gnome 2.0 or higher required for Assistive Technology Tools
- Ikkunointiohjelma

Monet OpenOffice.org:in käynnistyksessä ilmenevät ongelmat (kuten ohjelman jumiutuminen), sekä kuvaruutunäyttöön liittyvät ongelmat, johtuvat usein näyttökortin ohjaimesta. Jos näitä ongelmia ilmenee, päivitä näyttökorttisi ohjain tai kokeile käyttöjärjestelmän mukana toimitettua ohjainta. 3D-objektien näyttöön liittyvät ongelmat saa usein ratkaistua poistamalla käytöstä asetuksien 'Työkalut - Asetukset - Näytä - Kolmiulotteinen näkymä' valinta "Käytä OpenGL:ää".

You can install OpenOffice.org 2.0 alongside of an older version of OpenOffice.org. If you later choose to deinstall the older version of OpenOffice.org, you must call the installation program of the newer version and choose 'Repair'. This ensures that the new version is correctly registered in your system.

Please note that copy and paste via clipboard between OpenOffice.org 2.0 and OpenOffice.org 2.0 might not work in OpenOffice.org format. If that happens, choose 'Edit - Paste Special' and choose a format other than OpenOffice.org, or open the document in OpenOffice.org 2.0 directly.

Varmista, että järjestelmäsi väliaikaishakemistossa on riittävästi vapaata levytilaa ja että sinulla on siihen riittävät luku-, kirjoitus- ja suoritusoikeudet. Sulje kaikki muut ohjelmat ennen asennuksen aloittamista.

------------------------------------------------------------
Ongelmia ohjelman käynnistyksessä Gnomessa
------------------------------------------------------------

Jos havaitset ongelmia OpenOffice.org:in käynnistyksessä (erityisesti käytettäessä Gnomea), poista SESSION_MANAGER -ympäristömuuttuja komentotulkista, josta olet käynnistänyt OpenOffice.org:in. Voit tehdä tämän lisäämällä "[openoffice.org-hakemisto]/program"-hakemistosta löytyvään soffice-komentosarjatiedostoon rivin "unset SESSION_MANAGER".

------------------------------------------------------------
Käyttöliittymän fontin vaihtaminen
------------------------------------------------------------

In OpenOffice.org you can change the font used for screen display and printing by replacing it with a different font installed on your system. This can be done using the font replacement function. Choose 'Tools - Options - OpenOffice.org - Fonts' to access the font replacement table.

Vaihda OpenOffice.org:in käyttöliittymän fonttia korvaamalla oletusfontti "Andale Sans UI" toisella fontilla ja valitsemalla "aina"-valinta korvaukselle.

Katso tarkempia ohjeita valintaikkunasta OpenOffice.org:in Ohjeesta.

------------------------------------------------------------
Pikanäppäimet
------------------------------------------------------------

Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice.org. If a key combination in OpenOffice.org does not work as described in the OpenOffice.org Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice.org. For more information on this topic, refer to the OpenOffice.org Help or the Help documentation of your operating system.

------------------------------------------------------------
Tiedostonlukitus
------------------------------------------------------------

Oletusasetuksena tiedostonlukitus on poissa käytöstä OpenOffice.org:issa. Voit ottaa sen käyttöön asettamalla ympäristömuuttuja SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=1 ja viemällä SAL_ENABLE_FILE_LOCKING. Nämä muuttujat on jo asetettu pois käytöstä soffice-komentosarjatiedostossa.

Varoitus: Käyttöön otettu tiedostonlukitus saattaa aiheuttaa ongelmia Solaris 2.5.1- ja 2.7-käyttöjärjestelmissä, jos niitä käytetään yhdessä Linux NFS 2.0 -järjestelmän kanssa. Jos järjestelmäsi ympäristössä on nämä määritteet, suosittelemme, että et käytä tiedostonlukitusta. Muussa tapauksessa OpenOffice.org jumiutuu, kun yrität avata NFS-levyllä olevaa hakemistoa Linux-tietokoneesta.

------------------------------------------------------------
Käytetty/muokattu lähdekoodi
------------------------------------------------------------

Ohjelman joidenkin osien Copyright 1998, 1999 James Clark. Ohjelman joidenkin osien Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

------------------------------------------------------------
Getting Involved 
------------------------------------------------------------

OpenOffice.org-yhteisö olisi kiitollinen aktiivisesta osallistumisestasi tämän tärkeän avoimen lähdekoodin projektin kehitystyöhön.

As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at: www.openoffice.org 

------------------------------------------------------------
Registration 
------------------------------------------------------------

Please take a little time to complete the minimal Product Registration process when you install the software. While registration is optional, we encourage you to register, since the information enables the community to make an even better software suite and address user needs directly. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data. If you missed the registration at installation, you can return and register at any time at www.openoffice.org/welcome/registration-site.html
------------------------------------------------------------
User Survey 
------------------------------------------------------------

Verkossa tehdään myös käyttäjäkartoitusta, johon toivomme sinunkin osallistuvan: käyttäjäkartoitus auttaa OpenOffice.orgia rakentamaan nopeammin uusia standardeja seuraavan sukupolven toimisto-ohjelmiston luomisessa. Yksityisyysperiaatteemme mukaan OpenOffice.org-yhteisö huolehtii henkilökohtaisista tiedoistasi suurella varovaisuudella.

------------------------------------------------------------
Report Bugs & Issues 
------------------------------------------------------------

The OpenOffice.org Web site hosts IssueZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite. 

------------------------------------------------------------
Subscribe 
------------------------------------------------------------

Alla on joitain OpenOffice.org-projektin sähköpostilistoja, joille voit liittyä:www.openoffice.org/mail_list.html
- News: announce@openoffice.org *recommended to all users* (light traffic) 
- User support: users@openoffice.org *recommended to new users* (heavy traffic) 
- Main user forum: discuss@openoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy) 
- Marketing project: dev@marketing.openoffice.org *beyond development* (getting heavy) 
- General code contributor list: dev@openoffice.org (moderate/heavy) 
- Groupware: dev@groupware.openoffice.org  (moderate) 

------------------------------------------------------------
Liity yhteen tai useampaan projektiin
------------------------------------------------------------

Voit tehdä suurtakin panostusta tähän tärkeään avoimen lähdekoodin projektiin vaikka kokemuksesi ohjelmistosuunnittelusta ja ohjelmoinnista olisikin vähäistä.

At 

You can help by joining the Marketing Communications & Information Network here: http://marketing.openoffice.org/contacts.html where you can provide point communication contact with press, media, government agencies, consultants, schools, Linux Users Groups and developers in your country and local community.

------------------------------------------------------------
Käyttäjätuki
------------------------------------------------------------

For help with the OpenOffice.org 2.0 office suite, take a look at the archives to find questions already answered on the 'users@openoffice.org' mailing list at www.openoffice.org/mail_list.html. Vaihtoehtoisesti, voit lähettää kysymyksesi users@openoffice.org-postituslistalle. Muista liittyä listalle jotta voisit saada vastauksen sähköpostitse.

Also check the FAQ section, located on left hand navigation bar of the OpenOffice.org homepage. Frequently asked questions are posted here.

------------------------------------------------------------
Kuinka aloitetaan
------------------------------------------------------------

The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the OpenOffice.org source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at http://development.openoffice.org/todo.html.


We hope you enjoy working with the new OpenOffice.org 2.0 and will join us online.

The OpenOffice.org Community

