
------------------------------------------------------------
Tere tulemast!
------------------------------------------------------------

Last updated $Date: 2005/02/14 11:40:14 $

------------------------------------------------------------
OpenOffice.org 2.0 ReadMe
------------------------------------------------------------

Selle faili uusim versioon asub aadressil www.openoffice.org/welcome/readme.html

Hea kasutaja,

See fail sisaldab tähtsat teavet rakenduse kohta. Palun loe see enne tööle asumist väga hoolikalt läbi.

The OpenOffice.org Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice.org site with helpful user information at 
www.openoffice.org/about_us/introduction.html 
Also read the sections below about getting involved in the OpenOffice.org project. 

------------------------------------------------------------
Märkused paigalduse kohta
------------------------------------------------------------

Nõuded süsteemile:

- Linuxi kerneli versioon 2.2.13 või uuem
- glibc2 versioon 2.1.3 või uuem
- Pentiumiga ühilduv PC
- 64 MB mälu
- 300 MB (CJK versioon: 350 MB) vaba kettaruumi
- 800x600 või parema eraldusvõime ja vähemalt 256 värviga X-i server
- Gnome 2.0 või uuem hõlbustusfunktsioonide kasutamiseks
- Aknahaldur

OpenOffice.org-i käivitamise ja ka ekraani kuvaga seotud probleemid (nt rakenduse hangumine) on sageli põhjustatud graafikakaardi draiverist. Taoliste probleemide ilmnemisel uuenda graafikakaardi draivereid või proovi kasutada operatsioonisüsteemiga kaasasolevaid draivereid. Kolmemõõtmeliste objektidega seotud probleeme on sageli võimalik lahendada eemaldades märgistuse menüüs "Tööriistad - Sätted - OpenOffice.org - Vaade  - Ruumiline vaade" olevalt sättelt "Kasutatakse OpenGL-i".

You can install OpenOffice.org 2.0 alongside of an older version of OpenOffice.org. If you later choose to deinstall the older version of OpenOffice.org, you must call the installation program of the newer version and choose 'Repair'. This ensures that the new version is correctly registered in your system.

Please note that copy and paste via clipboard between OpenOffice.org 2.0 and OpenOffice.org 2.0 might not work in OpenOffice.org format. If that happens, choose 'Edit - Paste Special' and choose a format other than OpenOffice.org, or open the document in OpenOffice.org 2.0 directly.

Tee kindlaks, et ajutiste failide kataloogis oleks piisavalt vaba ruumi ja sul oleks piisavalt lugemis-, kirjutamis- ja käivitusõigusi. Sulge enne paigaldamise algust kõik teised rakendused.

------------------------------------------------------------
Probleemid rakenduse käivitamisel GNOME töölauakeskkonnas
------------------------------------------------------------

Kui märkad OpenOffice.org-i käivitusprobleeme (tavaliselt GNOMEt kasutades), siis nulli ('unset') keskkonnamuutuja SESSION_MANAGER selles shellis, mida kasutad OpenOffice.org-i käivitamiseks. Seda saab teha lisades rea "unset SESSION_MANAGER" shelliskripti <b>soffice</b> algusse. Skript asub kataloogis "<OOO_KATALOOG>/program".

------------------------------------------------------------
Kasutajaliidese fondi muutmine
------------------------------------------------------------

In OpenOffice.org you can change the font used for screen display and printing by replacing it with a different font installed on your system. This can be done using the font replacement function. Choose 'Tools - Options - OpenOffice.org - Fonts' to access the font replacement table.

OpenOffice.org-i kasutajaliidese fondi muutmiseks pead asendama vaikimisi fondi "Andale Sans UI" mõne teise fondiga ja märgistama asenduse alatiseks.

Täpsema info saamiseks selle dialoogi kohta uuri OpenOffice.org-i abiteksti.

------------------------------------------------------------
Kiirklahvid
------------------------------------------------------------

Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice.org. If a key combination in OpenOffice.org does not work as described in the OpenOffice.org Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice.org. For more information on this topic, refer to the OpenOffice.org Help or the Help documentation of your operating system.

------------------------------------------------------------
Failide lukustamine
------------------------------------------------------------

OpenOffice.org-i vaikesätetes on failide lukustamine keelatud. Failide lukustamise aktiveerimiseks pead sättima keskkonnamuutuja SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=1. See muutuja on skriptis soffice juba olemas keelatud asendis.

Hoiatus: failide lukustamise aktiveerimine võib põhjustada probleeme operatsioonisüsteemides Solaris 2.5.1 ja 2.7, kui neid kasutatakse koos Linuxi NFS 2.0. Kui su süsteem on selliste parameetritega, siis soovitame kindlasti hoiduda failide lukustamise funktsiooni kasutamisest. Vastasel korral võib OpenOffice.org hanguda, kui püüad avada failid, mis asub Linuxiga arvutist jagatud kettal.

------------------------------------------------------------
Kasutatud ja muudetud lähtetekst
------------------------------------------------------------

Osaline autoriõigus 1998, 1999 James Clark. Osaline autoriõigus 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

------------------------------------------------------------
Projektiga ühinemine
------------------------------------------------------------

OpenOffice.org-i kogukond saaks palju kasu sinu aktiivsest osavõtust selle tähtsa vabatarkvaralise projekti arendamisel.

As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at: www.openoffice.org 

------------------------------------------------------------
Registreerumine 
------------------------------------------------------------

Please take a little time to complete the minimal Product Registration process when you install the software. While registration is optional, we encourage you to register, since the information enables the community to make an even better software suite and address user needs directly. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data. If you missed the registration at installation, you can return and register at any time at www.openoffice.org/welcome/registration-site.html 
------------------------------------------------------------
Küsitlus kasutajatele
------------------------------------------------------------

Veebis on küsitlus, mille me soovitame sul samuti täita. Kasutajaküsitlus aitab OpenOffice.org-il liikuda kiiremini järgmise põlvkonna kontoripaketi loomisel uuele tasemele. OpenOffice.org-i kogukond püüab privaatsuspoliiika kaudu kasutada kõiki ettevaatusabinõusid sinu privaatandmete kaitsmiseks.

------------------------------------------------------------
Leitud vigadest ja probleemidest teatamine
------------------------------------------------------------

The OpenOffice.org Web site hosts IssueZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite. 

------------------------------------------------------------
Postiloendite tellimine 
------------------------------------------------------------

Need on mõned projekti postiloenditest, mida saab tellida aadressilt www.openoffice.org/mail_list.html
- News: announce@openoffice.org *recommended to all users* (light traffic) 
- User support: users@openoffice.org *recommended to new users* (heavy traffic) 
- Main user forum: discuss@openoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy) 
- Marketing project: dev@marketing.openoffice.org *beyond development* (getting heavy) 
- Üldine kaastöö tegijate postiloend: dev@openoffice.org (mõistlikult tihe liiklus) 
- Groupware: dev@groupware.openoffice.org  (moderate) 

------------------------------------------------------------
Mõne projektiga ühinemine
------------------------------------------------------------

Kaastööd sellele tähtsale projektile on võimalik teha isegi siis, kui sul on vaid piiratud teadmised tarkvara disainist ja programmeerimisest.

At 

Aidata saad ka ühinedes turundusprojektiga aadressil http://marketing.openoffice.org/contacts.html,kus saad pakkuda otseseid kontaktivõimalusi pressi, meedia, riigiametite, konsultantide, koolide, linuxikasutajate gruppide ja arendajatega oma riigis ja kohalikus kogukonnas.

------------------------------------------------------------
Kasutajatugi
------------------------------------------------------------

For help with the OpenOffice.org 2.0 office suite, take a look at the archives to find questions already answered on the 'users@openoffice.org' mailing list at www.openoffice.org/mail_list.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.org. Remember to subscribe to the list to get an email response.

Also check the FAQ section, located on left hand navigation bar of the OpenOffice.org homepage. Frequently asked questions are posted here.

------------------------------------------------------------
Kuidas alustada
------------------------------------------------------------

The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the OpenOffice.org source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at http://development.openoffice.org/todo.html.


We hope you enjoy working with the new OpenOffice.org 2.0 and will join us online.

The OpenOffice.org Community

