---# MidCOM String Database
---VERSION 2.1.0
---CVS $Id: default.de.txt,v 1.1 2005/01/13 18:11:26 torben Exp $
---LANGUAGE de

---STRING admin_password
Passwort
---STRINGEND

---STRING admin_user
Benutzername
---STRINGEND

---STRING approved reservations for %s:
Freigegebene Reservierungen für die Resource %s:
---STRINGEND

---STRING back to main
Zurück zur Hauptseite
---STRINGEND

---STRING cleaned up %d incomplete reservations.
%d unvollständige Reservierungen wurden entfernt.
---STRINGEND

---STRING configuration
Konfiguration
---STRINGEND

---STRING corrupt reservations
Beschädigte Reservationen:
---STRINGEND

---STRING create new reservation
Eine neue Reservierung erstellen
---STRINGEND

---STRING create resource
Resource anlegen
---STRINGEND

---STRING created root event <em>%s</em>
Das Wurzel-Ereignis <em>%s</em> wurde erfolgreich angelegt.
---STRINGEND

---STRING created root group <em>%s</em>
Die Wurzel-Gruppe <em>%s</em> wurde erfolgreich angelegt.
---STRINGEND

---STRING data schema settings
Einstellungen zum Daten-Schema
---STRINGEND

---STRING delete all incomplete reservations older then one hour
Alle unvollständigen Reservationen löschen, die älter als eine Stunde sind.
---STRINGEND

---STRING delete reservation
Reservation löschen
---STRINGEND

---STRING delete resource
Resource löschen
---STRINGEND

---STRING detected existing root event <em>%s</em>
Das Wurzel-Ereignis <em>%s</em> war bereits vorhanden und wird jetzt verwendet.
---STRINGEND

---STRING detected existing root group <em>%s</em>
Die Wurzel-Gruppe <em>%s</em> war bereits vorhanden und wird jetzt verwendet.
---STRINGEND

---STRING detected existing root group <em>%s</em>
Die Wurzel-Gruppe <em>%s</em> war bereits vorhanden und wird jetzt verwendet.
---STRINGEND

---STRING do you really want to delete this reservation
Wollen Sie diese Reservation wirklich löschen?
---STRINGEND

---STRING do you really want to delete this resource
Wollen Sie diese Ressource wirklich löschen?
---STRINGEND

---STRING edit reservation
Reservation bearbeiten
---STRINGEND

---STRING edit reservation for %s:
Reservation für Resource %s bearbeiten:
---STRINGEND

---STRING edit resource
Resource bearbeiten
---STRINGEND

---STRING end time before start time.
Der Endzeitpunkt darf nicht vor dem Startzeitpunkt liegen.
---STRINGEND

---STRING end time format is YYYY-MM-DD HH:MM
Bitte geben Sie den gewünschten Endzeitpunkt ein; benutzen Sie dazu das Datumsformat JJJJ-MM-TT HH:MM
---STRINGEND

---STRING end time is invalid.
Der Endzeitpunkt ist ungültig.
---STRINGEND

---STRING event_type
Type, nach dem die Ereignisse (= Reservierungen) gefiltert und angelegt werden sollen.
---STRINGEND

---STRING failed to create root event: %s
Konnte das Wurzel-Ereignis nicht automatisch generieren: %s
---STRINGEND

---STRING failed to create root group: %s"
Konnte die Wurzel-Gruppe nicht automatisch generieren: %s
---STRINGEND

---STRING incomplete/corrupt reservations
Unvollständige und defekte Reservierungen
---STRINGEND

---STRING mail templates
E-Mail Vorlagen
---STRINGEND

---STRING mail_acceptreservation
Reservierung angenommen
---STRINGEND

---STRING mail_acceptreservation_helptext
Verfügbare Felder: Resource: __RESOURCE__ / __RESOURCE_FELD__; Reservation: __RESERVATION__ / __RESERVATION_FELD__; ISO-formatierte Zeiten: __ISOSTART__, __ISOEND__; Lokalisierte Zeiten: __LOCALSTART__, __LOCALEND__.
---STRINGEND

---STRING mail_newreservation
Neue Reservierung
---STRINGEND

---STRING mail_newreservation_helptext
Verfügbare Felder: Resource: __RESOURCE__ / __RESOURCE_FELD__; Reservation: __RESERVATION__ / __RESERVATION_FELD__; ISO-formatierte Zeiten: __ISOSTART__, __ISOEND__; Lokalisierte Zeiten: __LOCALSTART__, __LOCALEND__.
---STRINGEND

---STRING mail_rejectreservation
Reservierung abgewiesen
---STRINGEND

---STRING mail_rejectreservation_helptext
Verfügbare Felder: Resource: __RESOURCE__ / __RESOURCE_FELD__; Reservation: __RESERVATION__ / __RESERVATION_FELD__; ISO-formatierte Zeiten: __ISOSTART__, __ISOEND__; Lokalisierte Zeiten: __LOCALSTART__, __LOCALEND__.
---STRINGEND

---STRING no corrupt reservations found.
Keine beschädigten Reservationen gefunden.
---STRINGEND

---STRING no reservations found
Es wurden keine Reservierungen gefunden.
---STRINGEND

---STRING no resources found
Es wurden keine Resourcen gefunden.
---STRINGEND

---STRING on-site authentication settings
Benutzer-Konto unter dem die (anonymen) Operationen auf der Web-Seite durchgeführt werden.
---STRINGEND

---STRING reject and delete
Ablehen und löschen
---STRINGEND

---STRING reservation complete
Reservierung abgeschlossen
---STRINGEND

---STRING reservation end time including the buffer:
Endzeitpunkt der Reservierung inklusive eines Wartungspuffers:
---STRINGEND

---STRING reservation end time:
Endzeitpunkt der Reservierung:
---STRINGEND

---STRING reservation has been approved
Die Reservation wurde freigegeben.
---STRINGEND

---STRING reservation start time:
Startzeitpunkt der Reservierung:
---STRINGEND

---STRING reservation step 1: select start time
Reservierung, Schritt 1: Startzeit auswählen
---STRINGEND

---STRING reservation step 2: select end time
Reservierung, Schritt 2: Endzeit auswählen
---STRINGEND

---STRING reservation step 3: details
Reservierung, Schritt 3: Details
---STRINGEND

---STRING reservations
Reservierungen
---STRINGEND

---STRING reservations configuration
Reservierungen - Konfiguration
---STRINGEND

---STRING schema_reservation
Schama für die Reservierungs-Datensätze
---STRINGEND

---STRING schema_resource
Schema für die Ressourcen-Datensätze
---STRINGEND

---STRING schemadb
Pfad zur Schema-Datenbank
---STRINGEND

---STRING start time format is YYYY-MM-DD HH:MM
Bitte geben Sie den gewünschten Startzeitpunkt ein; benutzen Sie dazu das Datumsformat JJJJ-MM-TT HH:MM
---STRINGEND

---STRING start time is in the past.
Der Startzeitpunkt liegt in der Vergangenheit.
---STRINGEND

---STRING start time is invalid.
Der Startzeitpunkt ist ungültig.
---STRINGEND

---STRING this resource is already booked at that time. advanced to next free time gap
Die Resource ist zum angeforderten Zeitpunkt bereits belegt. Der Startzeitpunkt wurde auf die erste gefundene Lücke vorgerückt.
---STRINGEND

---STRING this resource is already booked at that time. end time adjusted
Die Resource ist zum angeforderten Zeitpunkt bereits belegt. Der Endzeitpuntk wurde angepasst.
---STRINGEND

---STRING unapproved reservations for %s:
Noch nicht freigegebene Reservierungen für die Resource %s:
---STRINGEND

---STRING view reservation
Reservation anzeigen
---STRINGEND

---STRING view reservation for %s:
Reservation für Resource %s anzeigen:
---STRINGEND

---STRING view resource
Resource anzeigen
---STRINGEND

---STRING net.nemein.reservations
Reservierungen
---STRINGEND

---STRING corrupt reservations for %s:
Beschädigte Reservierungen für die Resource %s:
---STRINGEND

