---# MidCOM String Database
---VERSION 2.1.0
---CVS $Id: default.fi.txt,v 1.1 2005/01/13 18:11:36 torben Exp $
---LANGUAGE fi

---STRING (note: schema in use for registrars)
(Huom: tätä tietokantakuvausta käytetään ilmoittautujiin)
---STRINGEND

---STRING Click here to register for the above event.
Klikkaa ilmoittautuaksesi tapahtumaan
---STRINGEND

---STRING access denied
Pääsy estetty
---STRINGEND

---STRING account activation
Käyttäjätunnuksen aktivointi
---STRINGEND

---STRING account creation
Käyttäjätunnuksen avaus
---STRINGEND

---STRING additional questions
Lisäkysymykset
---STRINGEND

---STRING additional questions schema
Lisäkysymyksissä käytettävä tietokantakuvaus
---STRINGEND

---STRING admin pass
Salasana pääkäyttäjäoikeuksia vaativiin toimintoihin
---STRINGEND

---STRING admin user
Käyttäjätunnus pääkäyttäjäoikeuksia vaativiin toimintoihin
---STRINGEND

---STRING already registered to this event
Olet jo ilmoittautunut tapahtumaan
---STRINGEND

---STRING already registered using the following information
Olet jo ilmoittautunut tapahtumaan käyttäen allaolevia tietoja
---STRINGEND

---STRING an event with the name %s already exists
Tapahtuma tiedostonimella <em>%s</em> on jo olemassa. Ole hyvä ja käytä toista nimeä.
---STRINGEND

---STRING approve registration
Hyväksy ilmoittautuminen
---STRINGEND

---STRING back to event overview
Palaa tapahtumalistaan
---STRINGEND

---STRING body for account created mails
Polku tunnusten avaussähköpostin pohjan sisältävään MidgardSnippettiin
---STRINGEND

---STRING body for registration mails
Polku ilmoittautumissähköpostin pohjan sisältävään MidgardSnippettiin
---STRINGEND

---STRING cc's for account created mails
Lisää vastaanottajia tunnusten avaussähköposteille ilmoittautujan lisäksi (pilkulla erotettuina)
---STRINGEND

---STRING cc's for registration mails
Lisää vastaanottajia ilmoittautumissähköposteille ilmoittautujan lisäksi (pilkulla erotettuina)
---STRINGEND

---STRING click here to log out.
Klikkaa kirjautuaksesi ulos.
---STRINGEND

---STRING close the event for registration now
Sulje tapahtuma ilmoittautuminen
---STRINGEND

---STRING closed
ilmoittautuminen suljettu
---STRINGEND

---STRING confirmation email sent.
Vahvistus ilmoittautumisesta on lähetetty sinulle sähköpostitse.
---STRINGEND

---STRING create a new account
Luo uusi käyttäjätunnus
---STRINGEND

---STRING create a new account based on an existing account
Luo uusi käyttäjätunnus olemassaolevan pohjalta
---STRINGEND

---STRING create an event
Luo uusi tapahtuma
---STRINGEND

---STRING created root event <em>%s</em>
Juuritason tapahtuma <em>%s</em> luotiin onnistuneesti.
---STRINGEND

---STRING creation procedure notes
Ole hyvä ja kirjoita sähköpostiosoitteesi. Tulet vastaanottamaan salasanan ilmoittautumista varten sähköpostitse.
---STRINGEND

---STRING csv export
Tee ilmoittautumisista <abbr title="Comma-Separated Value, MS Excel yhteensopiva tiedostomuoto">CSV</abbr>-tiedosto
---STRINGEND

---STRING csv field separator
Kenttien erotin
---STRINGEND

---STRING csv line separator
Rivien erotin
---STRINGEND

---STRING current configuration
Nykyiset asetukset
---STRINGEND

---STRING default notification email
Oletussähköpostiosoite ilmoittautumisten lähetykseen
---STRINGEND

---STRING delete registration
poista ilmoittautuminen
---STRINGEND

---STRING edit registration
muokkaa ilmoittautumista
---STRINGEND

---STRING email adress invalid
Ole hyvä ja syötä oikea sähköpostiosoite.
---STRINGEND

---STRING email with password sent to %s<br>please login to activate your account.
Salasanan sisältävä sähköpostiosoite on lähetetty osoitteeseen %s.<br /> Ole hyvä ja syötä salasana alle aktivoidaksesi käyttäjätunnuksesi.
---STRINGEND

---STRING emailadress
Sähköposti
---STRINGEND

---STRING event description
Tapahtuman kuvaus
---STRINGEND

---STRING event name must not be empty
Tapahtuman tiedostonimi ei saa olla tyhjä!
---STRINGEND

---STRING event registration
Ilmoittautuminen:
---STRINGEND

---STRING event registration complete
Ilmoittautuminen suoritettu
---STRINGEND

---STRING event type
Näytettävien tapahtumien tyyppi (jätä tyhjäksi näyttääksesi kaikki)
---STRINGEND

---STRING event url name
Tapahtuman tiedostonimi
---STRINGEND

---STRING events open for registrations
Tällä hetkellä avoimet tapahtumat
---STRINGEND

---STRING export
Luo
---STRINGEND

---STRING failed to create root event: %s
Juuritason tapahtuman luonti epäonnistui: %s
---STRINGEND

---STRING failed to delete registration: %s
Ilmoittautumisen poisto epäonnistui: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open event %s: %s
Tapahtuman %s avaaminen epäonnistui: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open event %u: %s
Tapahtuman %u avaaminen epäonnistui: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open registrar %u: %s
Ilmoittautujan %u avaaminen epäonnistui: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open registration %u: %s
Ilmoittautumisen %u avaaminen epäonnistui: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open root event %s: %s
Juuritason tapahtuman %s avaaminen epäonnistui: %s
---STRINGEND

---STRING group for active accounts
Midgardin käyttäjäryhmä aktiivisille tunnuksille
---STRINGEND

---STRING group for pending accounts
Midgardin käyttäjäryhmä aktivoimista odottaville tunnuksille
---STRINGEND

---STRING login using an existing account
Käytä olemassaolevaa käyttäjätunnusta
---STRINGEND

---STRING net.nemein.registrations
Ilmoittautumisten hallinta
---STRINGEND

---STRING no events found
Ei tapahtumia
---STRINGEND

---STRING no selection, first defined schema will be used by default
Valintaa ei ole tehty, käytetään ensimmäistä tietokantakuvausta oletuksena.
---STRINGEND

---STRING no, do not delete the registration
Ei, en halua poistaa ilmoittautumista
---STRINGEND

---STRING notification email
Ilmoittautumisista tiedottamiseen käytettävä sähköpostiosoite (jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusta)
---STRINGEND

---STRING open
avoinna ilmoittautumisille
---STRINGEND

---STRING open for registration
Avaa tapahtuma ilmoittautumisille
---STRINGEND

---STRING open the even for registration now
Avaa tapahtuma ilmoittautumisille nyt
---STRINGEND

---STRING please answer these questions to complete registration
Ole hyvä ja vastaa näihin kysymyksiin täydentääksesi ilmoittautumisesi
---STRINGEND

---STRING please login to activate your account
Kirjaudu sisään aktivoidaksesi tunnuksesi
---STRINGEND

---STRING please login using a valid account.
Kirjaudu sisään oikealla käyttäjätunnuksella
---STRINGEND

---STRING register for this event
Ilmoittaudu tapahtumaan
---STRINGEND

---STRING registrar identification
Ilmoittautujan tiedot
---STRINGEND

---STRING registrar schema
Ilmoittautujiin käytettävä tietokantakuvaus
---STRINGEND

---STRING registration event
Tapahtuma
---STRINGEND

---STRING registration event configuration
Tapahtuman rekisteröintien asetukset
---STRINGEND

---STRING registration is beeing processed, you will get a mail
Sinun ilmoittautumistasi käsitellään. Tulet saamaan varmistusviestin sähköpostitse.
---STRINGEND

---STRING registrations
Ilmoittautumiset
---STRINGEND

---STRING registrations for event %s
Ilmoittautumiset tapahtumaan <em>%s</em>
---STRINGEND

---STRING reject registration
Hylkää ja poista ilmoittautuminen
---STRINGEND

---STRING reject registration and delete registrar
Hylkää ja poista ilmoittautuminen ja ilmoittautuja
---STRINGEND

---STRING save schemadb first to get the current list of available schemas
Saadaksesi listan saatavilla olevista tietokantakuvauksista sinun täytyy ensin tallentaa mahdolliset muutokset tietokantakuvausten polkuun.
---STRINGEND

---STRING schemadb path
Polku tietokantakuvauksiin (schema database)
---STRINGEND

---STRING sender for account created mails
Lähettäjän osoite käyttäjätunnusten luonti-ilmoituksiin
---STRINGEND

---STRING sender for registration mails
Lähettäjän osoite ilmoittautumisviesteihin
---STRINGEND

---STRING subject for account created mails
Otsikko käyttäjätunnusten luonti-ilmoituksiin
---STRINGEND

---STRING subject for registration mails
Otsikko ilmoittautumisviesteihin
---STRINGEND

---STRING this email adress is already registered
Tällä sähköpostiosoitteella on jo avattu käyttäjätunnus.
---STRINGEND

---STRING username
Käyttäjätunnus
---STRINGEND

---STRING userpassword
Salasana
---STRINGEND

---STRING view additional questions
Näytä lisäkysymykset
---STRINGEND

---STRING view registrar
näytä ilmoittautuja
---STRINGEND

---STRING view registration
näytä ilmoittautuminen
---STRINGEND

---STRING welcome to registrations admin
Tapahtumailmoittautumisten hallinta
---STRINGEND

---STRING yes, delete the registration
Kyllä, haluan poistaa ilmoittautumisen
---STRINGEND

---STRING you are currently logged in as:
Olet kirjautuneena sisään tunnuksella:
---STRINGEND

---STRING you have already registered for this event.
Olet jo ilmoittautunut tapahtumaan.
---STRINGEND

---STRING your account has been activated successfully.
Käyttäjätunnuksesi on aktivoitu onnistuneesti.
---STRINGEND

