---# MidCOM String Database
---VERSION 2.1.0
---CVS $Id: default.de.txt,v 1.1 2005/01/13 18:11:36 torben Exp $
---LANGUAGE de

---STRING (note: schema in use for registrars)
(Anmerkung: Dieses Layout wird für Teilnehmer verwendet)
---STRINGEND

---STRING Click here to register for the above event.
Hier können Sie sich für den obigen Termin registrieren.
---STRINGEND

---STRING access denied
Zugriff verweigert
---STRINGEND

---STRING account activation
Freischalten des Benutzerkontos
---STRINGEND

---STRING account creation
Ein Benutzerkonto erstellen
---STRINGEND

---STRING additional questions
Zusätzliche Fragen
---STRINGEND

---STRING additional questions schema
Datenschema zur Eingabe der zusätzlichen Fragen
---STRINGEND

---STRING admin pass
Passwort für Aufgaben für die Administratorrechte notwendig sind
---STRINGEND

---STRING admin user
Benutzername für Aufgaben für die Administratorrechte notwendig sind
---STRINGEND

---STRING already registered to this event
Bereits für diesen Termin registriert
---STRINGEND

---STRING already registered using the following information
Sie haben sich bereits für den Termin angemeldet und dabei die untenstehenden Daten verwendet. Bitte kontaktieren Sie die Organisatoren des Termins im Falle einer Änderung.
---STRINGEND

---STRING an event with the name %s already exists
Ein Termin mit dem URL-Namen <em>%s</em> existiert bereits, bitte wählen Sie einen anderen Namen.
---STRINGEND

---STRING approve registration
Anmeldung freigeben
---STRINGEND

---STRING back to event overview
Zurück zur Terminübersicht
---STRINGEND

---STRING body for account created mails
Pfad zu einem MidgardSnippet mit dem Inhalt der Benachrichtigungen über neue Benutzerkonten
---STRINGEND

---STRING body for registration mails
Pfad zu einem MidgardSnippet mit dem Inhalt der Registrierungs-Benachrichtigungen
---STRINGEND

---STRING cc's for account created mails
Weitere Empfänger für Benachrichtigungen über neue Benuterkonten ausser dem Benutzer selbst (durch Kommata getrennt)
---STRINGEND

---STRING cc's for registration mails
Weitere Empfänger für Registrierungs-Benachrichtigungen ausser dem Teilnehmer selbst (durch Kommata getrennt)
---STRINGEND

---STRING click here to log out.
Hier können Sie sich abmelden.
---STRINGEND

---STRING close the event for registration now
Das Ereignis jetzt für Anmeldungen schliessen
---STRINGEND

---STRING closed
Anmeldung nicht mehr möglich
---STRINGEND

---STRING confirmation email sent.
Eine Bestätigung per E-Mail wurde soeben an Sie verschickt.
---STRINGEND

---STRING create a new account
Ein neues Benutzerkonto erstellen
---STRINGEND

---STRING create a new account based on an existing account
Ein neues Benutzerkonto auf der Basis eines bereits existierenden Kontos erstellen
---STRINGEND

---STRING create an event
Einen neuen Termin anlegen
---STRINGEND

---STRING created root event <em>%s</em>
Das Wurzel-Ereignis <em>%s</em> wurde erfolgreich angelegt.
---STRINGEND

---STRING creation procedure notes
Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse an. Sie erhalten daraufhin ein Passwort, mit dem Sie sich am System anmelden können.
---STRINGEND

---STRING csv export
Export der Anmeldungen in eine kommaseparierte Datei (<abbr title="Comma-Separated Value, MS Excel kompatibles Format">CSV</abbr>)
---STRINGEND

---STRING csv field separator
Feldtrennzeichen
---STRINGEND

---STRING csv line separator
Zeilentrennzeichen
---STRINGEND

---STRING current configuration
Aktuelle Konfiguration
---STRINGEND

---STRING default notification email
Standard E-Mail Adresse für die Benachrichtigungen
---STRINGEND

---STRING delete registration
Anmeldung löschen
---STRINGEND

---STRING edit registration
Anmeldung bearbeiten
---STRINGEND

---STRING email adress invalid
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.
---STRINGEND

---STRING email with password sent to %s<br>please login to activate your account.
Eine E-Mail mit Ihrem Passwort wurde an %s versendet. Bitte geben Sie dieses Passwort hier ein um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren.
---STRINGEND

---STRING emailadress
E-Mail Adresse
---STRINGEND

---STRING event description
Beschreibung des Termins
---STRINGEND

---STRING event name must not be empty
Der URL-Name des Termins darf nicht leer sein.
---STRINGEND

---STRING event registration
Anmeldung für den Termin
---STRINGEND

---STRING event registration complete
Anmeldung für den Termin vollständig
---STRINGEND

---STRING event type
Anzuzeigender Ereignistyp (keine Angabe zeigt alle Ereignisse an)
---STRINGEND

---STRING event url name
URL-Adresse des Termins; muß eindeutig sein
---STRINGEND

---STRING events open for registrations
Termine, die derzeit zur Anmeldung freigegeben sind
---STRINGEND

---STRING export
Exportieren
---STRINGEND

---STRING failed to create root event: %s
Konnte das Wurzel-Ereignis nicht anlegen: %s
---STRINGEND

---STRING failed to delete registration: %s
Konnte die Anmeldung nicht löschen: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open event %s: %s
Konnte den Termin %s nicht öffnen: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open event %u: %s
Konnte den Termin %u nicht öffnen: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open registrar %u: %s
Konnte den Teilnehmer %u nicht öffnen: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open registration %u: %s
Konnte die Anmeldung %u nicht öffnen: %s
---STRINGEND

---STRING failed to open root event %s: %s
Konnte das Wurzel-Ereignis %s nicht öffnen: %s
---STRINGEND

---STRING group for active accounts
Midgard Benutzergruppe für noch nicht aktivierte BenutzerkontenMidgard Benutzergruppe für aktivierte Benutzerkonten
---STRINGEND

---STRING group for pending accounts
Midgard Benutzergruppe für noch nicht aktivierte Benutzerkonten
---STRINGEND

---STRING login using an existing account
Ein existierendes Benutzerkonto verwenden
---STRINGEND

---STRING net.nemein.registrations
Anmeldungen
---STRINGEND

---STRING no events found
Keine Termine gefunden
---STRINGEND

---STRING no selection, first defined schema will be used by default
Keine Auswahl getroffen, das erste Schema wird standardmässig verwendet.
---STRINGEND

---STRING no, do not delete the registration
Nein, ich will diese Anmeldung nicht löschen.
---STRINGEND

---STRING notification email
E-Mail Adresse für die Benachrichtigungen (keine Eingabe um den Standardwert zu verwenden)
---STRINGEND

---STRING open
Anmeldung möglich
---STRINGEND

---STRING open for registration
Den Termin für Anmeldungen freigeben
---STRINGEND

---STRING open the even for registration now
Den Termin jetzt für Anmeldungen öffnen
---STRINGEND

---STRING please answer these questions to complete registration
Bitte beantworten Sie folgende Fragen um den Anmeldevorgang zu vervollständigen
---STRINGEND

---STRING please login to activate your account
Bitte melden Sie sich an um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren
---STRINGEND

---STRING please login using a valid account.
Bitte benutzen Sie ein gültiges Benutzerkonto.
---STRINGEND

---STRING register for this event
Für diesen Termin anmelden.
---STRINGEND

---STRING registrar identification
Telinehmer identifizieren
---STRINGEND

---STRING registrar schema
Schema zur Verwendung für die Teilnehmer
---STRINGEND

---STRING registration event
Termin
---STRINGEND

---STRING registration event configuration
Konfiguration für den Termin
---STRINGEND

---STRING registration is beeing processed, you will get a mail
Ihre Anmeldung wird bearbeitet, Sie werden in Kürze eine Bestätigung per E-Mail erhalten.
---STRINGEND

---STRING registrations
Anmeldungen
---STRINGEND

---STRING registrations for event %s
Anmeldungen für das Ereignis <em>%s</em>
---STRINGEND

---STRING reject registration
Anmeldung ablehnen und löschen
---STRINGEND

---STRING reject registration and delete registrar
Anmeldung und Teilnehmer ablehnen und löschen
---STRINGEND

---STRING save schemadb first to get the current list of available schemas
Alle Änderungen an dem Pfad zur Schema-Datenbank müssen zunächst gespeichert werden, um hier eine aktuelle Liste zu erhalten.
---STRINGEND

---STRING schemadb path
Pfad zur Datenschema-Datenbank
---STRINGEND

---STRING sender for account created mails
Absenderadresse für Benachrichtigungen über neue Benutzerkonten
---STRINGEND

---STRING sender for registration mails
Absenderadresse für Registrierungs-Benachrichtigungen
---STRINGEND

---STRING subject for account created mails
Betreff für Benachrichtigungen über neue Benutzerkonten
---STRINGEND

---STRING subject for registration mails
Betreff für Registrierungs-Benachrichtigungen
---STRINGEND

---STRING this email adress is already registered
Zu dieser E-Mail Adresse existiert bereits ein Benutzerkonto.
---STRINGEND

---STRING username
Benutzername
---STRINGEND

---STRING userpassword
Passwort
---STRINGEND

---STRING view additional questions
Zusätzliche Fragen anzeigen
---STRINGEND

---STRING view registrar
Teilnehmer anzeigen
---STRINGEND

---STRING view registration
Anmeldung anzeigen
---STRINGEND

---STRING welcome to registrations admin
Willkommen zur Administration der net.nemein.registrations Anmeldungs-Verwaltung.
---STRINGEND

---STRING yes, delete the registration
Ja, ich will diese Anmeldung löschen.
---STRINGEND

---STRING you are currently logged in as:
Sie sind derzeit unter dieser E-Mail Adresse angemeldet:
---STRINGEND

---STRING you have already registered for this event.
Sie haben sich für diesen Termin bereits angemeldet.
---STRINGEND

---STRING your account has been activated successfully.
Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert.
---STRINGEND

