---# MidCOM String Database
---VERSION 2.1.0
---CVS $Id: default.fi.txt,v 1.2 2005/03/18 14:25:55 henriok Exp $
---LANGUAGE fi

---STRING %d copies, %s total, including VAT
%d kappaletta, yhteensä %s sis. ALV
---STRINGEND

---STRING Not enough copies available, reduced to %d
Vain %d kappaletta on nyt saatavilla.
---STRINGEND

---STRING Not enough copies for %s available, reduced to %d.
Tuotetta %s ei ole saatavilla riittävän montaa kappaletta, vähennetty %d:n.
---STRINGEND

---STRING add to cart
Lisää ostoskoriin
---STRINGEND

---STRING admin_password
Käyttäjätunnus tunnistamattomille käyttäjille
---STRINGEND

---STRING admin_user
Salasana tunnistamattomille käyttäjille
---STRINGEND

---STRING auth: need not to be mailing company
Pääsy estetty: Postitusryhmän jäsenet eivät pääse tälle sivulle.
---STRINGEND

---STRING auth: need to be admin
Pääsy estetty: Tälle sivulle pääsy vaatii pääkäyttäjäoikeudet
---STRINGEND

---STRING auth: need to be mailing company
Pääsy estetty: Sinun täytyy kuulua postitusryhmään voidaksesi päästä sivulle.
---STRINGEND

---STRING auth: need to be owner
Pääsy estetty: Sinun täytyy olla kansion omistaja voidaksesi päästä sivulle.
---STRINGEND

---STRING auth: need to be poweruser
Pääsy estetty: Sinun täytyy olla tehokäyttäjä ja kansion omistaja päästäksesi sivulle.
---STRINGEND

---STRING auto-created order root event <em>%s</em>
Tapahtuma <em>%s</em> luotu automaattisesti tilauksia varten.
---STRINGEND

---STRING available
Kappaletta saatavilla
---STRINGEND

---STRING back to main
Takaisin pääsivulle
---STRINGEND

---STRING back to product overview
Takaisin tuotelistaan
---STRINGEND

---STRING billable copies
Laskutettavia eriä
---STRINGEND

---STRING billing_address
Laskutusosoite (jos eri kuin toimitusosoite)
---STRINGEND

---STRING cart is without free items notice
Huom! Ostoskori ei ota tuotteiden saatavuutta huomioon. Tilattavat määrät korjataan automaattisesti maksettaessa.
---STRINGEND

---STRING checkout
Maksu
---STRINGEND

---STRING checkout: complete
Maksu: Tilaus käsitelty.
---STRINGEND

---STRING checkout: confirm order
Maksu: Vahvista tilaus
---STRINGEND

---STRING checkout: shipping information and order details
Maksu: Syötä toimitusosoite ja tilaustiedot
---STRINGEND

---STRING cleaned up %d incomplete events.
%d keskeneräistä tapahtumaa on poistettu.
---STRINGEND

---STRING code
Tuotekoodi
---STRINGEND

---STRING code helptext
Täytyy olla uniikki kansiossa.
---STRINGEND

---STRING company
Yritys
---STRINGEND

---STRING configuration
Asetukset
---STRINGEND

---STRING corrupt orders
Virheellisiä tilauksia
---STRINGEND

---STRING could not update storage parameters: %s
Tallennetun tiedon päivitys epäonnistui: %s
---STRINGEND

---STRING could not update your order: %s
Tilaustasi ei voitu päivittää: %s
---STRINGEND

---STRING create product
Lisää tuote
---STRINGEND

---STRING currency_sign
Sivustolla käytettävä valuuttamerkki
---STRINGEND

---STRING custom delivered orders query:
Oma kysely:
---STRINGEND

---STRING data schema settings
Tietokantakuvauksen asetukset
---STRINGEND

---STRING date format: yyyy-mm-dd hh:mm
Ole hyvä ja käytä päivämäärämuotoa "VVVV-KK-PP TT:MM". Voit jättää kellonajan myös syöttämättä.
---STRINGEND

---STRING delete all incomplete orders older then one hour
Poista kaikki yli tunnin ikäiset keskeneräiset tilaukset.
---STRINGEND

---STRING delete order
Poista tilaus
---STRINGEND

---STRING delete product
Poista tuote
---STRINGEND

---STRING do you really want to delete this order?
Oletko varma että haluat poistaa tilauksen?
---STRINGEND

---STRING do you really want to delete this product?
Oletko varma että haluat poistaa tuotteen? <em>Huom:</em> Tämä poistaa myös kaikki tuotteen tilaukset!
---STRINGEND

---STRING do you really want to order?
Oletko varma että haluat tilata tuotteet?
---STRINGEND

---STRING edit order
Muokkaa tilausta
---STRINGEND

---STRING edit order items
Muokkaa tilattuja tuotteita
---STRINGEND

---STRING edit product
Muokkaa tuotetta
---STRINGEND

---STRING email
Sähköposti
---STRINGEND

---STRING end:
Päättymispäivä:
---STRINGEND

---STRING execute query
Aja kysely
---STRINGEND

---STRING expert settings
Tehokäyttäjän asetukset
---STRINGEND

---STRING failed to auto-create order root event: %s
Tapahtumakansion automaattinen luonti tilauksille epäonnistui: %s
---STRINGEND

---STRING fill out the form. after proceeding, max free items will be taken into account.
Ole hyvä ja täytä tämä lomake jotta tilauksesi voidaan käsitellä. Tallennettuasi ostoskoriin päivittyvät tuotteiden oikeat määrät saatavuuden mukaan.
---STRINGEND

---STRING free copies
Ilmaisia kappaleita
---STRINGEND

---STRING grand total:
Yhteensä:
---STRINGEND

---STRING gross sum
Bruttosumma
---STRINGEND

---STRING incomplete/corrupt orders
Keskeneräisiä tai virheellisiä tilauksia
---STRINGEND

---STRING last 24 hrs
Viimeiset 24 tuntia
---STRINGEND

---STRING last month
Viime kuukausi
---STRINGEND

---STRING last week
Viime viikko
---STRINGEND

---STRING mail templates
Sähköpostipohjat
---STRINGEND

---STRING mail_orderconfirm
Uuden tilauksen vahvistaminen
---STRINGEND

---STRING mail_ordersent
Tiedotus toimitetusta tilauksesta
---STRINGEND

---STRING mailing_company_group
Postitusryhmä jolla on rajatut käyttöoikeudet
---STRINGEND

---STRING mailing_company_group_helptext
Jätä tämä tyhjäksi jos sinulla ei ole erillistä postituksia hoitavaa ryhmää tai yritystä. Älä missään tapauksessa laita kansion omistajaryhmää postitusryhmäksi!
---STRINGEND

---STRING mark as sent
Merkkaa lähetetyksi
---STRINGEND

---STRING mark as unsent
Merkkaa lähettämättömäksi
---STRINGEND

---STRING maxfreecopies
Saatavilla olevien tuotteiden maksimimäärä
---STRINGEND

---STRING maxperorder
Tuotteen maksimimäärä per tilaus
---STRINGEND

---STRING maxperorder limit for product %s exceeded
Tuotteen %s maksimi kappalemäärä per tilaus ylitetty.
---STRINGEND

---STRING name
Koko nimi
---STRINGEND

---STRING net sum
Nettosumma
---STRINGEND

---STRING net.nemein.orders
Verkkokauppa
---STRINGEND

---STRING new product
Uusi tuote
---STRINGEND

---STRING new query
Uusi kysely
---STRINGEND

---STRING no orders found.
Ei tilauksia
---STRINGEND

---STRING no, i changed my mind
Ei, muutin mieleni
---STRINGEND

---STRING not enough items available, %i requested, %i available.
Ei riittävästi tuotetta saatavilla. %i pyydetty mutta vain %i on saatavilla.
---STRINGEND

---STRING not enough items in stock, %i requested, %i available.
Ei riittävästi tuotetta varastossa. %i pyydetty mutta vain %i on saatavilla.
---STRINGEND

---STRING optional content
Valinnainen sisältö
---STRINGEND

---STRING order %s copies of this product
Tilaa %s kappaletta tuotetta
---STRINGEND

---STRING order cancelled
Peruutettu
---STRINGEND

---STRING order corrupt
Tilaus on virheellinen, ole hyvä ja tarkista sen sisältö
---STRINGEND

---STRING order delivered
Toimitettu
---STRINGEND

---STRING order empty.
Tilaus on tyhjä
---STRINGEND

---STRING order incomplete
Keskeneräinen
---STRINGEND

---STRING order pending
Jonossa
---STRINGEND

---STRING order_date
Tilaus luoto
---STRINGEND

---STRING order_sent
Tilaus lähetetty
---STRINGEND

---STRING orders
Tilaukset
---STRINGEND

---STRING pending orders
Jonottavia tilauksia
---STRINGEND

---STRING permissions
Käyttöoikeudet
---STRINGEND

---STRING preset delivered order queries:
Esiaseta kyselyt:
---STRINGEND

---STRING price
Hinta ALV 0%
---STRINGEND

---STRING prodcuct abstract helptext
HTML-merkinnät ovat sallittuja
---STRINGEND

---STRING product abstract
Kuvaus
---STRINGEND

---STRING product cannot be ordered
Tuote ei tällä hetkellä ole saatavilla.
---STRINGEND

---STRING product description
Lisätiedot
---STRINGEND

---STRING product details
Tuotteen tiedot ja tilaus
---STRINGEND

---STRING product offline
Poissa käytöstä
---STRINGEND

---STRING product online
Käytössä
---STRINGEND

---STRING product outside link
Käytössä, käyttää ulkoista tilauslinkkiä
---STRINGEND

---STRING product status
Tuotteen tila
---STRINGEND

---STRING product title
Tuotteen nimi
---STRINGEND

---STRING quantity
Määrä
---STRINGEND

---STRING query delivered orders
Katso toimitettuja tilauksia
---STRINGEND

---STRING received and processed message
Tilauksesi on käsitelty, saat sähköpostivahvistuksen piakkoin.
---STRINGEND

---STRING remove all from cart
Poista kaikki tuotteet ostoskorista.
---STRINGEND

---STRING remove from cart
Poista ostoskorista.
---STRINGEND

---STRING required fields
Pakolliset kentät
---STRINGEND

---STRING root_order_event
Ylimmän tason tilaus-tapahtuman GUID
---STRINGEND

---STRING schema_order
Tilausten tietokantakuvaus
---STRINGEND

---STRING schema_product
Tuotteiden tietokantakuvaus
---STRINGEND

---STRING schemadb
Tietokantakuvausten polku
---STRINGEND

---STRING shipping_address
Toimitusosoite
---STRINGEND

---STRING shopping cart empty
Ostoskori on tyhjä.
---STRINGEND

---STRING start:
Alkupäivämäärä:
---STRINGEND

---STRING status
Tilauksen tila
---STRINGEND

---STRING topic settings
Kansion asetukset
---STRINGEND

---STRING topic_introduction
Kansion esittelyteksti (näytetään ennen tuotelistaa)
---STRINGEND

---STRING vat
ALV
---STRINGEND

---STRING view product
Näytä tuote
---STRINGEND

---STRING yes, i want to order these product
Kyllä, haluan tilata tuotteet
---STRINGEND

---STRING you must enter a positive quantity for product %s.
Sinun täytyy syöttää positiivinen kappalemäärä tuotteelle %s.
---STRINGEND

---STRING you must enter a positive quantity.
Sinun täytyy syöttää positiivinen kappalemäärä.
---STRINGEND

---STRING your shopping cart
Ostoskorisi
---STRINGEND

