---# MidCOM String Database
---VERSION 2.1.0
---CVS $Id: default.de.txt,v 1.7 2005/04/21 12:50:56 torben Exp $
---LANGUAGE de

---STRING %d copies, %s total, including VAT
%d Kopien, %s Gesamtbetrag, inklusive MwSt
---STRINGEND

---STRING Not enough copies available, reduced to %d
Momentan können nicht mehr als %d Kopien bestellt werden.
---STRINGEND

---STRING Not enough copies for %s available, reduced to %d.
Für %s sind nicht genügend Artikel verfügbar, die Anzahl wurde auf %d reduziert.
---STRINGEND

---STRING add to cart
In den Warenkorb legen
---STRINGEND

---STRING admin_password
Benutzername für den anonymen Zugriff aus der Website
---STRINGEND

---STRING admin_user
Passwort für den anonymen Zugriff aus der Website
---STRINGEND

---STRING auth: need not to be mailing company
Zugriff verweigert: Mitglieder der Benutzergruppe des Versandunternehmens dürfen nicht auf diese Seite zuzugreifen.
---STRINGEND

---STRING auth: need to be admin
Zugriff verweigert: Sie benötigen Administrator-Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.
---STRINGEND

---STRING auth: need to be mailing company
Zugriff verweigert: Sie müssen ein Mitglied der Benutzergruppe des Versandunternehmens sein, um auf diese Seite zuzugreifen.
---STRINGEND

---STRING auth: need to be owner
Zugriff verweigert: Sie müssen ein Besitzer dieser Rubrik sein, um auf diese Seite zuzugreifen.
---STRINGEND

---STRING auth: need to be poweruser
Zugriff verweigert: Sie müssen sowohl ein "Power User" als auch Besitzer dieser Rubrik sein, um auf diese Seite zuzugreifen.
---STRINGEND

---STRING auto-created order root event <em>%s</em>
Das Wurzel-Ereignis <em>%s</em> für alle Bestellungen wurde automatisch erstellt.
---STRINGEND

---STRING available
Anzahl der verfügbaren Artikel
---STRINGEND

---STRING back to main
Zurück zur Übersichtsseite
---STRINGEND

---STRING back to product overview
Zurück zur Artikelübersicht
---STRINGEND

---STRING billable copies
Kostenpflichtige Artikel
---STRINGEND

---STRING billing_address
Rechnungsadresse (falls von der Versandsadresse abweichend)
---STRINGEND

---STRING cannot order, no items available
Dieses Produkt kann derzeit nicht bestellt werden, es ist nicht verfügbar.
---STRINGEND

---STRING cart is without free items notice
Anmerkung: Der angezeigte Warenkorb berücksichtigt noch nicht die für Sie noch verfügbaren kostenlosen Artikel. Dies wird während des Bestellvorgangs entsprechend korrigiert.
---STRINGEND

---STRING checkout
Bestellen
---STRINGEND

---STRING checkout: complete
Bestellung erfolgreich erfasst
---STRINGEND

---STRING checkout: confirm order
Bestellung prüfen und bestätigen
---STRINGEND

---STRING checkout: payment options
Bestellung: Zahlungsart auswählen
---STRINGEND

---STRING checkout: shipping information and order details
Bestellung: Eingabe der Adressdaten und der Detailinformationen zur Bestellung
---STRINGEND

---STRING cleaned up %d incomplete events.
%d unvollständige Bestellungen wurden entfernt.
---STRINGEND

---STRING code
Artikelnummer
---STRINGEND

---STRING code helptext
Muß innerhalb dieser Rubrik eindeutig sein.
---STRINGEND

---STRING company
Firma
---STRINGEND

---STRING configuration
Konfiguration
---STRINGEND

---STRING corrupt orders
Defekte Bestellungen
---STRINGEND

---STRING could not update storage parameters: %s
Konnte den Lagerbestand nicht aktualisieren: %s
---STRINGEND

---STRING could not update your order: %s
Ihre Bestellung konnte nicht aktualisiert werden: %s
---STRINGEND

---STRING create product
Artikel erstellen
---STRINGEND

---STRING create subcategory
Eine Unterkategorie anlegen
---STRINGEND

---STRING currency_sign
Währungssymbol für die Website
---STRINGEND

---STRING custom delivered orders query:
Benutzerdefinierte Abfrage:
---STRINGEND

---STRING data schema settings
Konfiguration der Datenschemata
---STRINGEND

---STRING date format: yyyy-mm-dd hh:mm
Bitte benutzen Sie das Datumsformat "JJJJ-MM-TT SS:MM" (die Uhrzeitangabe kann weggelassen werden und wird dann als 00:00 angenommen).
---STRINGEND

---STRING delete all incomplete orders older then one hour
Alle unvollständigen Bestellungen löschen, die älter als eine Stunde sind.
---STRINGEND

---STRING delete order
Bestellung löschen
---STRINGEND

---STRING delete product
Artikel löschen
---STRINGEND

---STRING delivery amount
Liefermenge
---STRINGEND

---STRING do you really want to delete this order?
Sind Sie sicher, daß Sie diese Bestellung löschen wollen?
---STRINGEND

---STRING do you really want to delete this product?
Sind Sie sicher, daß Sie diesen Artikel löschen wollen? <em>Warnung:</em> Dies wird auch alle Bestellung löschen, die diesen Artikel enthalten!
---STRINGEND

---STRING do you really want to order?
Wollen Sie die oben angegebenen Artikel wirklich bestellen?
---STRINGEND

---STRING edit order
Bestellung bearbeiten
---STRINGEND

---STRING edit order items
Bestellte Artikel bearbeiten
---STRINGEND

---STRING edit product
Artikel bearbeiten
---STRINGEND

---STRING email
E-Mail Adresse
---STRINGEND

---STRING enable_net_nemein_payment_integration
Elektronische Zahlungen mit Hilfe von net.nemein.payment aktivieren
---STRINGEND

---STRING enable_payment_management
Zahlungsverwaltung aktivieren
---STRINGEND

---STRING end:
Endzeitpunkt:
---STRINGEND

---STRING epayment_data
Maschinenlesbare Informationen zur elektronischen Zahlung
---STRINGEND

---STRING epayment_state
Status der elektronischen Zahlung
---STRINGEND

---STRING execute query
Abfrage ausführen
---STRINGEND

---STRING expert settings
Erweiterte Einstellungen
---STRINGEND

---STRING failed to auto-create order root event: %s
Konnte das Wurzel-Ereigniss für die Bestellungen nicht automatisch erstellen: %s
---STRINGEND

---STRING failed to update article %s: invalid delivery amount %s
Konnte den Artikel <em>%s</em> nicht aktualisieren, die Liefermenge '%s' war ungültig.
---STRINGEND

---STRING fill out the form. after proceeding, max free items will be taken into account.
Bitte füllen Sie dieses Formular aus, damit Ihre Bestellung bearbeitet werden kann. Danach wird Ihr Warenkorb mit den für Sie noch kostenlos verfügbaren Artikeln aktualisiert. Bitte beachten Sie, dass mindestens alle mit einem Stern markierten Felder ausgefüllt werden müssen.
---STRINGEND

---STRING free copies
Kostenfreie Artikel
---STRINGEND

---STRING grand total:
Gesamtsumme:
---STRINGEND

---STRING gross sum
Bruttobetrag
---STRINGEND

---STRING incomplete/corrupt orders
Unvollständige und defekte Bestellungen
---STRINGEND

---STRING instock
Aktueller Lagerbestand
---STRINGEND

---STRING last 24 hrs
Die letzen 24 Stunden
---STRINGEND

---STRING last month
Der letzte Monat
---STRINGEND

---STRING last week
Die letzte Woche
---STRINGEND

---STRING mail templates
E-Mail Vorlagen
---STRINGEND

---STRING mail_order_helptext
__ORDER__ gibt die gesamten Daten zur Bestellung (ohne die bestellten Artikel) aus, __ORDER_FELDNAME__ gibt ein einzelnes Feld der Order zurück, __ITEMS__ listet die bestellten Publikationen inklusive einer Gesamtsumme auf.
---STRINGEND

---STRING mail_orderconfirm
Bestätigung einer neuen Bestellung
---STRINGEND

---STRING mail_ordersent
Benachrichtigung über die Auslieferung einer Bestellung.
---STRINGEND

---STRING mailing_company_group
Benutzergruppe mit eingeschränkten Berechtiungen des Versand-Unternehmens
---STRINGEND

---STRING mailing_company_group_helptext
Lassen Sie diese Einstellung leer, falls Sie keine ausdrückliche Benutzergruppe für das Versands-Unternehmen haben. Insbesondere darf nicht die Eigentümer-Gruppe der Rubrik gesetzt werden.
---STRINGEND

---STRING mark as paid
Als bezahlt markieren
---STRINGEND

---STRING mark as sent
Als versandt markieren
---STRINGEND

---STRING mark as unpaid
Als nicht bezahlt markieren
---STRINGEND

---STRING mark as unsent
Als nicht ausgeliefert markieren
---STRINGEND

---STRING maxfreecopies
Anzahl der kostenlosen Artikel
---STRINGEND

---STRING maxperorder
Maxmimal mögliche Anzahl pro Bestellung
---STRINGEND

---STRING maxperorder limit for product %s exceeded
Für den Artikel %s wurde die maximal mögliche Anzahl pro Bestellung überschritten.
---STRINGEND

---STRING name
Vollständiger Name
---STRINGEND

---STRING net sum
Nettobetrag
---STRINGEND

---STRING net.nemein.orders
Bestellungen
---STRINGEND

---STRING new product
Artikel anlegen
---STRINGEND

---STRING new query
Neue Abfrage
---STRINGEND

---STRING no orders found.
Keine Bestellungen gefunden.
---STRINGEND

---STRING no, i changed my mind
Nein, ich habe es mir anders überlegt.
---STRINGEND

---STRING not enough items available, %i requested, %i available.
Nicht genügend Artikel verfügbar, %i wurden angefordert, es sind aber nur %i verfügbar.
---STRINGEND

---STRING not enough items in stock, %i requested, %i available.
Nicht genügend Artikel am Lager, %i wurden angefordert, es sind aber nur %i verfügbar.
---STRINGEND

---STRING optional content
Optionale Felder
---STRINGEND

---STRING order %s copies of this product
%s Stück dieses Artikels bestellen
---STRINGEND

---STRING order cancelled
Storniert
---STRINGEND

---STRING order corrupt
Die Bestellung ist beschädigt, bitte prüfen Sie die Datenintegrität
---STRINGEND

---STRING order delivered
Ausgeliefert
---STRINGEND

---STRING order empty.
Diese Bestellung ist leer.
---STRINGEND

---STRING order incomplete
Unvollständig
---STRINGEND

---STRING order pending
Nicht ausgeliefert
---STRINGEND

---STRING order_date
Bestellung aufgenomman am
---STRINGEND

---STRING order_sent
Bestellung versandt am
---STRINGEND

---STRING orders
Bestellungen
---STRINGEND

---STRING paid
Bezahlt am
---STRINGEND

---STRING payment settings
Einstellungen zur Zahlung
---STRINGEND

---STRING pending orders
Noch nicht ausgelieferte Bestellungen
---STRINGEND

---STRING permissions
Zugriffsberechtigungen
---STRINGEND

---STRING preset delivered order queries:
Vorbereitete Abfragen:
---STRINGEND

---STRING price
Preis ohne Mehrwertsteuer
---STRINGEND

---STRING prodcuct abstract helptext
HTML-Inline-Tags sind erlaubt.
---STRINGEND

---STRING product abstract
Zusammenfassung
---STRINGEND

---STRING product cannot be ordered
Momentan kann dieser Artikel nicht bestellt werden.
---STRINGEND

---STRING product description
Beschreibung
---STRINGEND

---STRING product details
Details zum Artikel anzeigen (hier kann auch bestellt werden)
---STRINGEND

---STRING product image
Bild des Artikels
---STRINGEND

---STRING product offline
Offline
---STRINGEND

---STRING product online
Online
---STRINGEND

---STRING product outside link
Online, mit Link zu externem Bestellformular
---STRINGEND

---STRING product status
Status des Artikels
---STRINGEND

---STRING product title
Artikelname
---STRINGEND

---STRING quantity
Anzahl
---STRINGEND

---STRING query delivered orders
Ausgelieferte Bestellungen abfragen
---STRINGEND

---STRING received and processed message
Ihre Bestellung wurde verarbeitet, Sie werden in Kürze eine Bestätigung per E-Mail erhalten.
---STRINGEND

---STRING remove all from cart
Alle Artikel aus dem Warenkorb entfernen.
---STRINGEND

---STRING remove from cart
Aus dem Warenkorb nehmen
---STRINGEND

---STRING required fields
Erforderliche Felder
---STRINGEND

---STRING root_order_event
GUID des Wurzel-Ereignisses für die Bestellungen
---STRINGEND

---STRING schema_order
Datenschema für die Bestellungen
---STRINGEND

---STRING schema_product
Datenschema für die Artikel
---STRINGEND

---STRING schemadb
Pfad zur Schemadatenbank
---STRINGEND

---STRING shipping_address
Versandsadresse
---STRINGEND

---STRING shopping cart empty
Der Warenkorb ist leer.
---STRINGEND

---STRING start:
Startzeitpunkt:
---STRINGEND

---STRING status
Status der Bestellung
---STRINGEND

---STRING stockmin
Mindestbestand
---STRINGEND

---STRING topic settings
Einstellungen zur Rubrik
---STRINGEND

---STRING topic_introduction
Einführender Text für die Rubrik (wird vor der Publikationsliste angezeigt)
---STRINGEND

---STRING update storage amount
Lagerbestände aktualisieren
---STRINGEND

---STRING update storage amount helptext
Bitte geben Sie die Änderung des Lagerbestandes, nicht den neuen Lagerbestand ein. Wenn Sie beispielsweise eine Lieferung von 100 Stück für einen Artikel mit einem aktuellen Lagerbestand von 20 erhalten haben, geben Sie 100, nicht 120, ein.
---STRINGEND

---STRING vat
MwSt
---STRINGEND

---STRING view product
Artikel anzeigen
---STRINGEND

---STRING yes, i want to order these product
Ja, ich will diese Artikel wirklich bestellen.
---STRINGEND

---STRING you must enter a positive quantity for product %s.
Sie müssen für den Artikel %s eine positive Anzahl eingeben.
---STRINGEND

---STRING you must enter a positive quantity.
Sie müssen eine positive Anzahl eingeben.
---STRINGEND

---STRING your shopping cart
Ihr Warenkorb
---STRINGEND

---STRING enter category name
Bitte geben Sie den Namen der Kategorie ein
---STRINGEND

