---# MidCOM String Database
---VERSION 2.1.0
---CVS $Id: default.de.txt,v 1.5 2005/04/21 12:54:53 torben Exp $
---LANGUAGE de

---STRING Edit this page
Diese Seite bearbeiten
---STRINGEND

---STRING abstract
Zusammenfassung
---STRINGEND

---STRING advanced schema and data settings
Fortgeschrittene Einstellungen zu Schema und Daten
---STRINGEND

---STRING approval
Freigabe
---STRINGEND

---STRING approve
Freigeben
---STRINGEND

---STRING approved
Freigegeben
---STRINGEND

---STRING approver
Freigegeben von
---STRINGEND

---STRING back
Zurück
---STRINGEND

---STRING back to configuration
Zurück zur Konfiguration
---STRINGEND

---STRING back to index
Zurück zur Rubrik
---STRINGEND

---STRING body
Text
---STRINGEND

---STRING cancel
Abbrechen
---STRINGEND

---STRING component
Komponente
---STRINGEND

---STRING component configuration
Komponente konfigurieren
---STRINGEND

---STRING component configuration helptext
Mit Hilfe dieses Menüs können Sie die spezifischen Einstellungen der Komponente für diese Rubrik ändern.
---STRINGEND

---STRING create
Anlegen
---STRINGEND

---STRING create %s
%s erstellen
---STRINGEND

---STRING create page
Neue Seite erstellen
---STRINGEND

---STRING created
Erstellt um
---STRINGEND

---STRING creator
Erstellt von
---STRINGEND

---STRING date
Datum
---STRINGEND

---STRING default setting
Standardeinstellung
---STRINGEND

---STRING delete
Löschen
---STRINGEND

---STRING description
Beschreibung
---STRINGEND

---STRING discussion in %s
Diskussion in %s
---STRINGEND

---STRING download %s
%s herunterladen
---STRINGEND

---STRING edit
Bearbeiten
---STRINGEND

---STRING edit design
Design editieren
---STRINGEND

---STRING edit page
Seite bearbeiten
---STRINGEND

---STRING edit photos
Photos editieren
---STRINGEND

---STRING edited
Bearbeitet um
---STRINGEND

---STRING editor
Bearbeitet von
---STRINGEND

---STRING encrypted
Verschlüsselt
---STRINGEND

---STRING end date
Enddatum
---STRINGEND

---STRING get help
Hilfe
---STRINGEND

---STRING hidden
Versteckt
---STRINGEND

---STRING hide
Verstecken
---STRINGEND

---STRING id
ID (intern)
---STRINGEND

---STRING image
Bild
---STRINGEND

---STRING in %s
In %s
---STRINGEND

---STRING inherited from parent
Vom übergeordneten Element übernommen
---STRINGEND

---STRING internal metadata
Interne Metadaten
---STRINGEND

---STRING keywords
Stichworte
---STRINGEND

---STRING login
Anmelden
---STRINGEND

---STRING logout
Abmelden
---STRINGEND

---STRING lowercase, no special characters or spaces
Kleinbuchstaben, keine Sonderzeichen oder Leerzeichen
---STRINGEND

---STRING metadata
Metadaten
---STRINGEND

---STRING midcom administration
MidCOM-Administration
---STRINGEND

---STRING move
Verschieben
---STRINGEND

---STRING move down
Nach unten
---STRINGEND

---STRING move up
Nach oben
---STRINGEND

---STRING nav_noentry
Nicht in der Navigation anzeigen
---STRINGEND

---STRING nav_noentry_helptext
Objekte ohne Eintrag in der Navigtion können weiterhin aufgerufen werden, solange die URL bekannt ist.
---STRINGEND

---STRING new
Neu
---STRINGEND

---STRING next
Weiter
---STRINGEND

---STRING no
Nein
---STRINGEND

---STRING not hidden
Sichtbar
---STRINGEND

---STRING optional
optional
---STRINGEND

---STRING owner
Besitzer
---STRINGEND

---STRING password
Passwort
---STRINGEND

---STRING password mismatch
Passwörter stimmen nicht überein.
---STRINGEND

---STRING photo in %s
Bild in %s
---STRINGEND

---STRING reject
Ablehnen
---STRINGEND

---STRING reset
Zurücksetzen
---STRINGEND

---STRING revert to default setting
Auf die Standardeinstellung zurücksetzen
---STRINGEND

---STRING robots
Suchmaschinen kontrollieren
---STRINGEND

---STRING robots-follow
Indizierung erlauben, Links dürfen verfolgt werden.
---STRINGEND

---STRING robots-index
Indizierung erlauben
---STRINGEND

---STRING robots-nofollow
Indizierung erlauben, Links dürfen nichtverfolgt werden.
---STRINGEND

---STRING robots-noindex
Indizierung verbieten
---STRINGEND

---STRING robots-not-specified
Keine Angabe, benutzt robots.txt
---STRINGEND

---STRING save
Speichern
---STRINGEND

---STRING save and close
Speichern und schliessen
---STRINGEND

---STRING schedule_end
Anzeige bis (frei lassen für unbegrenzte Anzeige)
---STRINGEND

---STRING schedule_start
Veröffentlichen um (frei lassen für sofortige Veröffentlichung)
---STRINGEND

---STRING scheduled and shown
Geplant und derzeit angezeigt
---STRINGEND

---STRING scheduled but hidden
Geplant, aber derzeit versteckt
---STRINGEND

---STRING scheduling
Zeitsteuerung
---STRINGEND

---STRING schema database
Schema Datenbank
---STRINGEND

---STRING select
Auswahl
---STRINGEND

---STRING settings
Einstellungen
---STRINGEND

---STRING shown from %s
Wird ab %s angezeigt
---STRINGEND

---STRING shown from %s to %s
Wird von %s bis %s angezeigt
---STRINGEND

---STRING shown until %s
Wird bis %s angezeigt
---STRINGEND

---STRING sorting position
Position in Sortierreihenfolge
---STRINGEND

---STRING start date
Startdatum
---STRINGEND

---STRING stats
Website Statistiken
---STRINGEND

---STRING text
Text
---STRINGEND

---STRING title
Titel
---STRINGEND

---STRING topic
Rubrik
---STRINGEND

---STRING unapprove
Freigabe zurücknehmen
---STRINGEND

---STRING unapproved
Nicht freigegeben
---STRINGEND

---STRING unhide
Sichtbar machen
---STRINGEND

---STRING update
Aktualisieren
---STRINGEND

---STRING update configuration
Konfiguration aktualisieren
---STRINGEND

---STRING update preferences
Einstellungen aktualisieren
---STRINGEND

---STRING updated
Aktualisiert
---STRINGEND

---STRING upload
Upload
---STRINGEND

---STRING url name
URL-Name (intern)
---STRINGEND

---STRING user
Benutzer
---STRINGEND

---STRING username
Benutzername
---STRINGEND

---STRING verify password
Passwort bestätigen
---STRINGEND

---STRING view
Ansicht
---STRINGEND

---STRING visibilty settings
Einstellungen zur Sichtbarkeit
---STRINGEND

---STRING yes
Ja
---STRINGEND

---STRING OK
OK
---STRINGEND

